Parafraser

Vi forklarer hva som er parafrasene, dens egenskaper, struktur, typer som eksisterer, og vi gir flere eksempler

Hva er parafraser?

De parafraser Den består i å forklare en tekst med egne ord uten å endre den opprinnelige sansen. Det vil si at vi kommuniserer ideen som er lest i en bok eller i en hvilken som helst tekst med andre ord, men uten å endre hva forfatteren mente.

For eksempel: “Natten nærmet seg, mørket fylte hvert hjørne av rommet. Han kunne ikke slå på lyset, og etter en stund kunne han ikke se hendene når han satte dem foran øynene ”. Parafrasen for denne teksten kan være følgende: “Natten falt, alt i rommet ble mørkt. Jeg kunne ikke tenne lyset og kunne ikke lenger se hendene dine foran ansiktet ditt ".

Parafrase brukes som en måte å vise at informasjon har blitt forstått og en måte å forklare, lettere, ideene som er reist i en uttalelse. For å utføre dem er bruken av synonymer vanlig, og når du ikke har et tilsvarende ord, erstattes det av en tale eller av en setning som uttrykker den samme ideen.

Parafraser gjør lærere og lærere ved å "oversette", det vil si forklarende, komplekse ideer til et nærmere og mer enkelt språk, og de gjør det på samme måte som elevene ved å si med egne ord hva de har forstått en viss tekst.

Kollokvalt blir parafrasen fortalt parafrasen. Ordet kommer fra latin Parafrasis, Og dette på sin side av det greske παράφρασις, som betyr "ekstra måte å uttrykke på".

Kjennetegn på parafrasen

Det er basert på synonymer

For å uttrykke den samme ideen med andre ord, er det nødvendig å gå til synonymi, for å erstatte ord, men ikke den generelle betydningen av teksten. Synonymer tjener ikke til å gjøre repetisjoner.

Må respektere originalen

Den sentrale ideen må opprettholdes når du bygger parafrasen, og respekterer den opprinnelige orden og sammenheng.

Det må være objektivt

I parafrasen bør ikke tanker eller meninger legges til, siden det ikke akkurat er en tolkning, men for å forklare som objektivt mulig, og på en enkel og praktisk måte, det som sies i en tekst.

Presisjon

Parafrasen må være presis, både i tonen og i ideene som er uttrykt, refleksjon av originalene.

Det er ikke nødvendigvis et sammendrag

Mens sammendraget kan betraktes som en del av en parafras, er parafrasen i strenghet det den gjør, med andre ord, de samme ideene som er utsatt; Derfor reduseres den nye teksten ikke alltid, men ideene som allerede er uttrykt blir omorganisert og avklart.

Det er et alternativ til avtalen

Helt klart, med parafrasen unngår du å måtte sitere, men det er nødvendig at du sier hvor det du utsetter kommer fra, fordi de ikke er dine ideer. I akademisk skriving blir parafraser vanligvis introdusert av setninger som "ifølge X -forfatter ...", eller "etter retningslinjene for fyren ...".

Kan tjene deg: picaresca roman

Det vil alltid være bedre å parafrasere fordi du indikerer at du har forstått teksten, og på en eller annen måte vil arbeidet ditt være mer originalt.

Struktur av en parafrase

For å gjøre en parafrase riktig, må du ta hensyn til flere trinn, uten de som sannsynligvis ikke gjør en parafrase, men plagiering. Slik at dette ikke skjer, må du kjenne strukturen og hvordan det gjøres.

Trinn 1: Les den opprinnelige omsorgen

Før du begynner med en parafrase, må du gjøre deg kjent med emnet for å vite hva det handler om. Du kan til og med gå til andre lignende kilder for å ha mer informasjon.

Dette trinnet er viktig.

Trinn 2: Gjenkjenne hoved- og sekundære ideer

Husk at hovedideen er temaet som vil bli diskutert, og de sekundære er de som hjelper til med å utvikle emnet. Når du har identifisert, vil det være lettere å omskrive teksten.

Trinn 3: Erstatt ord og ideer med andre egne

Du kan gjøre det først høyt, før du skriver. Forsikre deg om at du bruker synonymer - du må vite betydningen av ordene - og at ideene er de samme som de som er angitt i originalteksten.

Du kan også endre strukturen i setningene, for eksempel aktiv stemme til passiv stemme.

• Eksempel: "Han leste den samme frasen gjentatte ganger til han endelig forsto: foreldrene hans ble skilt".
• Parafraser: "Den samme frasen ble lest flere ganger av jenta, til den ble forstått på slutten: separasjonen av foreldrene hennes".

I den første brukes den aktive stemmen (lese, Han forstod), og i den andre den passive stemmen (Den ble lest, bli forstått).

Trinn 4: Les og sammenlign

Når du har parafrasen, kan du dele den med originalteksten og stille deg selv følgende spørsmål: Opprettholder den nye teksten betydningen og sammenhengen til originalen? Husk at det ikke handler om å kopiere (hva som vil være plagiering) eller oppsummere, men å omarbeide med dine egne ord hva en tekst sier.

Typer parafraser

I hovedsak er det to typer, mekanikk og konstruktiv, men det er også oversettelsesparafraser, siden når du oversettes fra ett språk til et annet, må du nødvendigvis oversette "ideen", mer enn de spesielle ordene.

Mekanisk parafrase

Mekanisk parafrase er den enkle erstatningen av ordene eller uttrykkene som er gitt av synonymer, noe som betyr bare syntaktiske endringer.

Kan tjene deg: induktiv struktur

Eksempel: "Hesten akselererte trinnet og forårsaket guttens fall".

Parafrase: "El Rocín klemte trinnet og fikk gutten til å falle".

Konstruktiv parafrase

En konstruktiv parafrase gjøres når teksten blir gjentatt og en ny blir produsert, og opprettholder den samme betydningen av originalen, selv om det er med forskjellige egenskaper.

La oss bruke det forrige eksemplet for å gjøre parafrasen:

Parafrase: "Hesten akselererte trav og gutten som syklet den falt ved ikke å kunne opprettholde balansen".

Oversettelsesparafrase

Parafraser brukes når de blir oversatt fra ett språk til et annet. Bokstavelige oversettelser er umulige å forstå, så du må endre formspråk, syntaks og ord slik at det blir forstått når det blir oversatt.

Eksempel på en engelsk frase: "Ord strømmer ut som uendelig regn i en papirkopp" (The Beatles, "Across the Universe").

Oversettelse/parafrase: "Ord flyter som et uendelig regn i et glass papir".

Eksempler på parafrase

Eksempel 1

Original: “Once Upon a Time / A Good Lobito / Den som mishandlet / alle lam. / Og det var også / en dårlig prins, / en vakker heks / og en ærlig pirat. / Alle disse tingene / en gang / når jeg drømte / en verden opp ned ”(“ El Lobito Bueno ”, José Agustín Goytisolo).

Parafraser: I en verden opp ned, forskjellig fra den vi kjenner, er ulvene gode, lammene plager dem, heksene er vakre, piratene ærlige mennesker og princes of Temer. Det er en utopisk verden der tradisjonelle verdier blir forstyrret (konstruktiv parafrase).

Eksempel 2

Original: "I går virket alle problemene mine så langt borte, nå ser det ut som Thours.

Parafraser: "I går virket alle problemene mine fjerne, nå ser det ut til at de er her for å bli, åh, jeg tror på i går" (oversettelsesparafrase).

Eksempel 3

Original: "Hvem Gud får tidlig" hjelper ham ".

Parafrase: Den som strever vil se de gode resultatene (konstruktive parafraser) før heller enn senere).

Eksempel 4

Original: "Den runden er et tempel som slukte eldgamle branner, som den palúdiske jungelen har desecrated og hvis Gud ikke får ære for menn" ("The Circular Ruins", Jorge Luis Borges).

Parafraser: "Den sirkelen er et gammelt tempel ødelagt av forfedres branner og invadert av den tropiske jungelen, der guden han ble hevet til ikke får skatter av mennesker" (mekanisk parafrase).

Eksempel 5

Original: “Det er mange. De kommer til fots, de kommer og ler. De gikk ned Melchor Ocampo, LA Reforma, Juárez, fem. mai, gutter og jenter som går fra armen i demonstrasjonen med den samme gleden som for bare noen dager siden gikk de til messen ... "(" Natten til Tlatelolco ”, Elena Poniatowska).

Det kan tjene deg: eksempler på kort og enkel prosa (romantisk, middelalder, i rettssak, i historien)

Parafraser: "Mange er de som har gått og lo, elevene som gikk ned flere gater tatt av armen, jenter og gutter, som går i manifestasjonen like lykkelige enn dager før, da de gikk til messen" (mekanisk parafrase).

Eksempel 6

Original: "Jeg ser til rød dør / og jeg vil at den har vondt svart / ingen farge lenger / Jeg vil at de skal bli svart" ("Paint It Black", The Rolling Stones).

Parafraser: "Jeg ser en rød dør og jeg vil ha den malt svart, det er ikke flere farger, jeg vil at de skal bli svart" (Oversettelsesparafrase).

Eksempel 7

Original: "Drevet i favorittstolen Parkene ”, Julio Cortázar).

Parafrasis: "Sitter komfortabelt i favoritt lenestol "(Parafrase konstruktiv).

Eksempel 8

Original: "Egentlig kan ungdomsavlesninger være lite gunstig for utålmodighet, distraksjon, uerfarenhet når det gjelder instruksjoner for bruk, livsopplevelse i livet" (Hvorfor lese klassikerne, Calvino Ital).

Parafraser: "Når klassikerne leses i ungdom, kan de være ubrukelige for utålmodigheten til alder, distraksjon, uerfarenhet i hvordan du kan lese en gammel tekst eller etter mangel på erfaring" (mekanisk parafrase).

Eksempel 9

Original: "Jenta tilbrakte raskt målstreken og vinner gullmedaljen".

Parafraser: "The Fast Girl vant en gullmedalje som målstreken passert" (mekanisk parafrase).

Eksempel 10

Original: “Walker, de er dine fotavtrykk / veien og ikke noe mer; / Walker, det er ingen vei, stien er laget ved å gå. / Når veien er ferdig, / og når du ser tilbake / ser du banen som aldri / må gå på. / Walker, det er ingen måte / men Steles in the Sea ”(“ Ordspråk og kantarer XXIX ”, Antonio Machado).

Parafraser: “For Machado er veien gjort i den grad den går, det er en metafor for det nåværende livet og turen. Du kan aldri reise igjen fordi du ikke kan gå tilbake til fortiden. Hver har en annen vei, den av fotsporene ”(konstruktiv parafrase).

Referanser

1. Parafraser. Hentet fra kobling.UCSH.Cl.
2. Hvordan parafraser kilder. Hentet fra scribr.com.