Konstruktiv parafrase

Konstruktiv parafrase gjenstart en tekst opprinnelig skrevet av en annen person

Hva er konstruktiv parafrase?

De Konstruktiv parafrase Det er en litterær ressurs som består i omarbeidingen av en tekst som opprinnelig er skrevet av en annen person. Det endelige produktet kan virke helt annerledes; Imidlertid er ideen den samme, og opprettholdes gjennom den nye teksten. Generelt sett er handlingen med å bruke denne ressursen kjent som parafrase.

En konstruktiv parafrase kan også brukes når det gjelder muntlige meldinger. I dette tilfellet blir meldingen omformulert med tanke på forståelsen av dens betydning.

Parafrase innebærer ikke å gjenta den fulle meldingen fra høyttaleren. Tvert imot, det krever tolkning av dens betydning i lytterens ord.

Etymologisk har ordet parafrasen sin opprinnelse i det latinske begrepet Parafrasis, som oversetter "ytterligere uttrykksform".

Når det gjelder konstruktiv parafrase, kan dette dannes gjennom utvikling av innhold gjennom avklaringer, eksempler, ytterligere forklaringer og gjennom bruk av synonymer.

Bruken av konstruktiv parafrase er et veldig nyttig verktøy i kommunikasjonsprosesser. Blant andre grunner lar det utstederen bekrefte at mottakeren forstår meldingen.

Kjennetegn på konstruktiv parafrase

Originalitet

Konstruktiv parafrase er en original tekst. Setningene, ordforrådet og strukturen i setningene blir omarbeidet av mottakeren av meldingen, selv om originalteksten kommer fra avsenderen.

Når parafrasen mislykkes i originaliteten, regnes det som plagiering (som er en betydelig kopi av utenlandske verk).

Presisjon

Det gjenspeiler nøyaktig tonen, ideene og intensiteten til kildeteksten. Selv om det presenteres annerledes, har det parafraserte innholdet samme betydning som originalen.

Ideene presentert trofast for den opprinnelige kilden, til tross for endringen i presentasjonen.

Kan tjene deg: Typer av tekster

Objektivitet

Parafraseinnhold representerer ikke mottakerens ideer. Selv om innholdsobjektet til parafrasen er en rekonstruksjon av kilden, tilsvarer tankene som uttrykes der i sin helhet med kildeopprinnelsen.

Dermed må tonen holdes lik originalen til enhver tid. Dette betyr at ombygd arbeid må gjenspeile de samme stemningene (humor, sinne, tristhet osv.).

omfang

Konstruktive parafrase håndterer alle nøkkelideene til den opprinnelige kilden. Ideer eller tanker blir utsatt i sin helhet i det omformulerte innholdet.

Som en generell regel er det vanlig at innholdsobjektet til parafrasen er i det minste samme lengde som originalen for å sikre at alle viktige ideer brukes.

Viktige punkter

Det er en rekke viktige punkter som må tas i betraktning når du utvikler en konstruktiv parafrase for kvalitet. Noen av disse punktene er:

1. Total forståelse før du starter parafraser. På denne måten reduseres muligheten for meningsendringer.
2. Identifisering av eksepsjonelle ideer og uttrykk som vil bli sitert i originalen i den omformulerte teksten. Disse utnevnelsene blir gjort i henhold til internasjonale standarder som er avtalt for denne typen arbeid.
3. Definisjon av synonymer som kan brukes. Disse brukes på en slik måte at den opprinnelige forstand gitt av forfatteren av meldingen opprettholdes.

Betydning

Konstruktiv parafrase er av stor betydning i utdanningsprosesser. På den ene siden hjelper det å forstå komplekse problemer.

Dette er mulig gjennom konvertering av betydninger til enklere ideer og lett å huske av leseren eller lytteren. Det hjelper også til å forbedre leseforståelsen din.

På den annen side økes syntesekapasiteten, noe som letter forberedelsene til mer komplekse emner.

Kan tjene deg: infinitive verb

Til slutt er det et ugyldig verktøy i prosessene med oversettelse av verk skrevet på fremmedspråk, siden muligheten for bokstavelige oversettelser avtar.

Eksempler på konstruktiv parafrase

Eksempel 1

Originaltekst: “Kjøleskap er vanligvis vanligvis av stor kapasitet (mer enn 4.000 tonn) og ha systemer effektivt for luftsirkulasjon og kontroll av luftutvekslingshastighet ”(Blasco Espinosa, 2015).

Konstruktiv parafrase: Generelt kan det sies at nedkjølte skip har høy belastningskapasitet og høy effektivitet. Systemene lar deg transportere opptil 4.000 tonn og deres luftutvekslingshastighetsstyring og kontrollsystemer fungerer effektivt.

Eksempel 2

Originaltekst: “Året 1965 finner sted når jeg er konstituert.S.ENTEN. (International Standard Organization) Basert i Genève, som pålegger containernes bruk av dimensjonerte standarder som er innstillingslengder, bredden og høyden på beholderne ”(Sagarra, et al, 2004)

Konstruktiv parafrase: De standardiserte egenskapene til containerne er fra 1965. I det året ble jeg etablert.S.ENTEN. (Internasjonal standardorganisasjon). Siden den gang har denne enheten vært ansvarlig for å standardisere dens strukturelle egenskaper (lengde, bredde og høyde).   

Eksempel 3

Originaltekst: Grunnlaget for Buenos Aires ble utført i to forskjellige tider. Den første ble laget av Pedro de Mendoza i 1536, og den andre Juan de Garay i 1580.

Konstruktiv parafrase: Hovedstaden i Argentina, Buenos Aires, ble grunnlagt i to forskjellige historiske øyeblikk, med en avstand mellom begge datoene på 45 år. Pedro de Mendoza grunnla sin først i 1536, og deretter, tiår senere, grunnla Juan de Garay henne igjen i 1580.

Eksempel 4

Originaltekst: Teater er en litterær sjanger der verk blir presentert dialog. De er bestemt til å bli representert i en scene, foran et publikum.

Konstruktiv parafrase: Den teatergenren er karakterisert fordi måten verkene hans blir presentert på er dialogen -konversasjoner mellom forskjellige karakterer -og hans intensjon er den naturskjønne representasjonen for et publikum.

Kan tjene deg: Kollokvial språk

Eksempel 5

Originaltekst: En orkan er en virvel av vind som kan nå 119 km / t, og beveger seg på sjøoverflater til den når bakken eller dør i kaldere vann i gjennomsnitt eller polare breddegrader. Start i tropiske områder og transport tropisk energi til polene.

Konstruktiv parafrase: En orkan er et atmosfærisk fenomen som er typisk for tropene. Det dannes av kraftige vind som når hastigheter på opptil 119 km / t, og drar den hotteste luften mot de kaldeste regionene på planeten, der orkanen går i oppløsning.

Eksempel 6

Originaltekst: Grammatikk studerer prinsippene og reglene som styrer et språk, forhold mellom ord og bønner og konstitusjonen av syntaktiske normer.

Konstruktiv parafrase: Grammatikk er settet med standarder som etablerer riktig bruk av et språk, både for å snakke det og å skrive det. Han studerer også koblingene mellom ord, bønn og syntaks.

Eksempel 7

Originaltekst: Økologi er en vitenskap som studerer miljøbalansen mellom alle arter som bebor et økosystem og selve økosystemet.

Konstruktiv parafrase: Økologi er en gren av biologi som er ansvarlig for å undersøke miljøforholdene som skjer mellom levende vesener som lever i et spesifikt økosystem og egenskapene til det økosystemet.

Eksempel 8

Originaltekst: Hvem jeg står opp tidlig, Gud hjelper ham.

Konstruktiv parafrase: Hvis en person står opp tidlig, vil han ha tid til å utføre alle aktivitetene han har planlagt, og på denne måten får han guddommelig hjelp som en belønning ved å få alt gjort i tide.

Henvisning

1. Royal Spanish Academy (S/F). Parafraser. Hentet fra DLE.Rae.er.
2. Lane, s. D. (2016). Mellommenneskelig kommunikasjon: kompetanse og kontekster. New York: Routledge.
3. Delgado Linares, jeg. (2014). Sosiale ferdigheter. Madrid: Paraninfo Editions.