Kognerte egenskaper og eksempler

De kognert Dette er ord som deler den samme etymologiske opprinnelsen (fødsel og evolusjon), men samtidig har endringene deres på fonetisk nivå vært forskjellige. I følge The Dictionary of the Royal Spanish Academy (RAE) er en kognate et ord som er relatert, relatert eller koblet til et annet på grunn av dens form.

Nå, når det Cognatus, som betyr "ord med lignende stamfar" eller "lignende fødsel". Kognatene kan oppstå på to forskjellige språk, og er relatert ved å ha stavemåte, uttale og lignende betydninger.

Kognater, eksempler. Kilde: Lafer.com.

Kognatene som blir presentert på samme språk kalles dobler. Et tilfelle av denne typen er det som representerer ordene "full" og "full", som stammer fra latin Plenu.

[TOC]

Kjennetegn

Kognatene er preget av følgende aspekter:

- De har samme fødsel og etymologisk evolusjon, men gjennom språklig historie har de hatt fonetiske variasjoner.

- Kognatene er ord fra to forskjellige språk som holder likhet med tanke på uttale og stavemåte. I tillegg til dette er betydningen den samme.

- Dette fenomenet innen språkvitenskap er også kjent under sanne kognerte navn eller gjennomsiktige ord. Dette skyldes lenken og slektskapet de har med samme etymologiske stamfar.

- Kognatene brukes vanligvis av språklærere slik at elevene deres tror koblinger mellom forskjellige språk og lærer lettere.

- Det er en variant i de kognatene som kalles dobler. Disse dekker disse ordene som tilhører samme språk og som deler deres etymologiske opprinnelse.

Falske kognater

Akkurat som det er sanne kognater, er det også falske. Disse er representert av de ordene som tilhører forskjellige språk som kan ha en vis.

Et tydelig eksempel er representert med ordene "våpen" (spansk) og VÆPNE (Engelsk). Ved første øyekast ser det ut til at de er relatert, men ingenting lenger fra virkeligheten. "Våpen" på spansk refererer til et objekt som kan brukes til å forsvare eller angripe, mens VÆPNE betyr "arm".

De perfekte kognatene

Blant de kognatene er de så kalt "Perfect Cognates". Disse deler nøyaktig trylleformularene sine på begge språk. Blant de vanligste eksemplene på engelsk og spansk vi har: skuespiller, beundringsverdig, agenda, alkohol, alter, dyr, område, kunstig, auto, balanse, banan, bar, base, brutal, kabel, kaffe, kanal, kreft, kanon, kapital, kapital.

Kan tjene deg: typer anmeldelser

De eneste forskjellene som er til stede mellom ordene på begge språk er variantene i uttalen og tilstedeværelsen av tilsiler som er typiske for det spanske språket. Dette er de foretrukne kognatene for undervisning i engelsk-spansk og omvendt.

Eksempler på kognater

Ekte kognater på spansk og engelsk

Av "A"

- Abstraksjon - Abstraksjon.

- Handling - Handling.

- Tilpasning - tilpasning.

- Adopsjon - Adopsjon.

- Beundring - beundring.

- Association - Association.

- Skuespiller - skuespiller.

- Beundringsverdig - beundringsverdig.

- Agenda - Agenda.

- Alkohol - alkohol.

- Alter - alter.

- Dyr - dyr.

- Område - område.

- Kunstig - kunstig.

- Auto - Auto.

- Analyser - Analyser.

- Angel Angel.

- Kunst - kunst.

- Kunstnerisk - kunstnerisk.

- Motstander - motstander.

- Jubileum - Jubileum.

- Vilkårlig - vilkårlig.

- Akademisk - akademisk.

- Akrobatisk - akrobatisk.

- Alkohol - alkohol.

- Allergisk - allergisk.

- Aritmetikk - Aritmetikk.

- Autentisk - Autentisk.

- Automatisk - automatisk.

- Artefakt - Artefakt.

Av "B"

- Balanse - Balanse.

- Banano - Banana.

- Bar - bar.

- Base - base.

- Brutal - brutal.

- Bank - Bank.

- Buss - buss.

- Grunnleggende - grunnleggende.

Av "C"

- Kabel - kabel.

- Bil - bil.

- Kanal - kanal.

- Kreft - Kreft.

- Sentralt - sentralt.

- Feiring - Feiring.

- Sivilisasjon - sivilisasjon.

- Sjokoladesjokolade.

- Klubb - Klubb.

- Forbrenning - forbrenning.

- Samling - samling.

- Kombiner - Kombiner.

- Sammensetning - Sammensetning.

- Konsentrasjon - agrasjon.

- Tilstand - tilstand.

- Bevaring - bevaring.

- Vurdering - vurdering.

- Constellation - Constellation.

- Grunnlov - grunnlov.

- Konstruksjon - konstruksjon.

- Bidrag - bidrag.

- Samarbeid - samarbeid.

- Konklusjon - Konklusjon.

- Konsert - Konsert.

- Kriminell - kriminell.

- Kultur - kultur.

- Nysgjerrig - nysgjerrig.

- Kommentar - Kommentar.

- Komplementær - komplementær.

- Conterio - motsatt.

- Keramikk - keramikk.

- Karakteristisk - karakteristisk.

- Klassisk - klassisk.

- Konflikt - Konflikt.

- Kontakt - Kontakt.

- Konkurerende - Contagione.

- Kompakt - Campact.

Kan tjene deg: John dos Passos: Biografi, stil, fungerer

- Vitenskap - vitenskap.

Av "D"

- Dekorasjon - Dekorasjon.

- Beskrivelse - Beskrivelse.

- Bestemmelse - Bestemmelse.

- Diskriminering - Diskriminering.

- Adresse - retning.

- Delikat - delikat.

- Detalj - Detalj.

- Direktør - direktør.

- Doktor.

- Avstand - avstand.

- Del - Del.

- Dagbok - Dagbok.

- Demokratisk - demokratisk.

- Dynamisk - dynamisk.

- Diplomatisk - diplomatisk.

- Innenlandsk - innenlandsk.

- Dramatisk - dramatisk.

- Deilig - delikat.

Av "e"

- Enormt - innenlandsk.

- Essensielt - essensielt.

- Utmerket - utmerket.

- Utstilling - utstilling.

- Utrop - utrop.

- Eksklusiv - eksklusivt.

- Express - Express.

- Ekstrem - ekstrem.

- Økonomisk - økonomisk.

- Elektrisk - elektrisk.

- Erotisk - erotisk.

- Eksotisk - eksotisk.

- Spesiell - spesiell.

- Struktur - Struktur.

- Nøyaktig - nøyaktig.

- EXTRACT - EXTRACT.

Av "f"

- Faktor - Faktor.

- Familie - familie.

- Fantastisk - fantastisk.

- Fiksjon - fiksjon.

- Trening - formasjon.

- Berømt - berømt.

- Rasende - rasende.

- Foto - Foto.

- Berømt - berømt.

- Rasende - rasende.

Av "G"

- Strålende - strålende.

- Generelt - Generelt.

- Guide - Guide.

- Ordliste - Ordliste.

- Generisk - generisk.

- Genetisk - genetisk.

- Geometrisk - geometrisk.

For "h"

- Sykehus - sykehus.

- Hotell - Hotell.

- Heroic - heroisk.

- Historisk - Historisk.

Av "jeg"

- Viktig - viktig.

- Identifisering - Identifisering.

- Informasjon - informasjon.

- Inspeksjon - Inspeksjon.

- Avbrudd - avbrudd.

- INNLEDNING - INNLEDNING.

- Forskning - Forskning.

- Invitasjon - Invitasjon.

- Individuell - individ.

- Uendelig - uendelig.

- Interaktiv - interaktiv.

- Oppfinnelse - Oppfinnelse.

- Illusjon - illusjon.

- Island - Isle.

- Ironisk - ironisk.

- Impact - Impact.

- Insekt - insekt.

For "L"

- Brev - Brev.

- Leon - løve.

For dem"

- Maskin - maskin.

- Materiale - materiale.

- Melodi - Melodi.

- Minne - minne.

- Elendig - elendig.

- Øyeblikk - øyeblikk.

- Musikk - musikk.

- Leiesoldat - leiesoldat.

- Magi - magi.

- Doktor - Medic.

- Mosaikk - Mosaikk.

- Mystisk - mystosisk.

For "n"

- Nervøs - nervøs.

Kan tjene deg: Innledende tekster

- Tallrike - mange.

- Nasjon - nasjon.

- Naturlig - naturlig.

- Behov - nødvendighet.

- Nostalgisk - nostalgisk.

- Merk - Merk.

For "O"

- Organisk - organisk.

- Mål - Mål.

- Innvending - objekt.

- Operasjon - Operasjon.

- Hav - hav.

- Mening - mening.

- Alternativ - Alternativ.

- Bestill - bestill.

- Original - original.

- Vanlig - vanlig.

Av "P"

- Papir - papir.

- Park - Park.

- Personell - personell.

- Primær - Primær.

- Panikk - Panikk.

- Plast - plast.

- Poetisk - poetisk.

- Offentlig - offentlig.

- Pino - furu.

- Plante - plante.

- Mulighet - Mulighet.

- Mulig - mulig.

- President - President.

- Problem - Problem.

- Prosjekt - Prosjekt.

- Promotere - promotere.

- Offentlig - offentlig.

- Produkt - produkt.

- Precious - Priceus.

Av "r"

- Religiøs - religiøs.

- Radio - radio.

- Ekte - ekte.

- Årsak - Årsak.

- Motta - forespørsel.

- Reduser - Reduser.

- Relasjon - forhold.

- Gjenta - gjenta.

- Reservasjon - Reservasjon.

- Restaurant - Restaurant.

- Romantisk - romantisk.

- Rosa - Rose.

- Rute - rute.

- Revolusjonerende - revolusjonerende.

- Rosario - rosenkrans.

Av"

- Hemmelighet - Hemmelighet.

- Sex - sex.

- Følelse - sensasjon.

- Stillhet - stillhet.

- Forenkling - forenkling.

- Sekretær - sekretær.

- Systematisk - systematisk.

For t "

- Telefon - Telefon.

- TV - TV.

- Forferdelig - forferdelig.

- Trafikk - trafikk.

- Tragisk - tragisk.

- Kjedelig - kjedelig.

- Teserto - Tesseract.

For "u"

- United - United.

- Presserende - presserende.

- Vanlig - vanlig.

Av "V"

- Ferie - Ferie.

- Verb - Verb.

- Vold - Vold.

- Voldelig - voldelig.

- Besøk - Besøk.

- Victoria - seier.

- Ordforråd - ordforråd.

Referanser

1. Pereyra, m. (2015). Kognert eller dobbelt. (N/A): Literary Delimple Workshop: Merknader. Gjenopprettet fra: Notesdelibelula.Blogspot.com.
2. Kognate, da. (2020). Spania: Dictionary of the Spanish Language. Gjenopprettet fra: DLE.Rae.er.
3. (2019). Spania: Wikipedia. Gjenopprettet fra: er.Wikipedia.org.
4. Villaverde, J. (2016). Argentina: The Encyclopedist. Gjenopprettet fra: Anciclopedista.com.ar.
5. Kognat og dobbelt. (2009). Spania: Cervantes Virtual Center. Spanish Forum Archive. Gjenopprettet fra: CVC.Cervantes.er.