Magoya

Hva er Magoya?

Magoya Det er et ord fra Lunfardo, mye brukt mellom argentinere og uruguayere for å "sende djevelen" til noen, eller for å påpeke at han ikke tror det han sier. Det brukes fremfor alt i populær og kollokvial tale, i uttrykk som "Go Tell Magoya" eller "Gå for å lade den til Magoya".

Ifølge noen eksperter er "Magoya" et oppfunnet navn som er en del av den populære urbane kulturen og hvis figur ligner andre nasjonale enheter som "Montoto", "Mongo" og "Mengche". Disse er i tillegg anerkjent som representanter for løgner, absurditet og uansvarlighet ved betaling av gjeld.

Populært brukes ordet i forskjellige setninger i henhold til konteksten det ligger. Imidlertid ser alt ut til å indikere at det i de fleste tilfeller refererer til umulige situasjoner eller vantro som finnes rundt oppfyllelsen av en persons ord.

"Magoya" er en viktig del innen den argentinske kulturen, til poenget, at sanger og til og med dikt med den har blitt komponert.

Betydningen av Magoya

Ordet alene har ikke sin egen mening, siden det ifølge eksperter er et navn oppfunnet mellom uruguayanere og argentinere. Imidlertid kan det betraktes som tilsvarende den tradisjonelle "Zutano", "Mengano" og "Fulano".

På den annen side er det mulig å finne den i to typiske setninger, som er en del av de vanligste Lunfardas:

-"Go Tell Magoya": Det refererer til vantro generert av en persons ord, så det antydes at han vil fortelle det samme, men Magoya. Selv om det er den mest vanlige betydningen, antas det at det også er en mer eller mindre sarkastisk måte å indikere ønsket om at denne personen vil zo.

Kan tjene deg: Romersk litteratur: Kjennetegn, sjangre, emner, fungerer

-"Go Charging Magoya": Indikerer at handlingen vil være umulig å utføre uavhengig av årsakene. Dette gjelder spesielt når du ikke vil betale beløpet på en viss gjeld.

Opprinnelsen til ordet magoya

Selv om Magoya er et av de mest brukte ordene i den kollokviale talen til argentinere og uruguayanere, er nøyaktigheten av øyeblikket det dukket opp i populær tale ukjent.

Sannheten er at for begge land er det en appellasjon oppfunnet med hovedmålet å bli brukt på en jokulær måte i hverdagens situasjoner. På dette tidspunktet er det verdt å nevne noen versjoner om opprinnelsen til dette berømte ordet:

-Det antas at det oppsto fra konjugeringen av ordene "tryllekunstner" og "ya", uttrykk som ble brukt i magiske show, som ble tatt som en henvisning til å antyde at ansvaret ville fortsette å forsvinne "magisk".

-Noen internettbrukere og lokale indikerer at appellasjonen oppsto takket være homonymet Tango of María Elena Walsh. En av stroferene hans sier: “Gå, fortell Magoya om å betale din skuffelse, og historien om at Gud er argentinsk. Gå løp, fortell det ".

-En annen versjon indikerer at Magoya virkelig er en variant av "Mengano" og "Fulano", selv om prosessen med dannelse av dette ikke er kjent nøyaktig.

Andre argentinske uttrykk

Noen like populære uttrykk i den vanlige talen til argentinerne er:

"Gå for å synge Gardel"

Konnotasjonen av denne frasen refererer når en person antas å være bedre enn andre i en viss situasjon. Det samme har forresten å gjøre med talentet til sangeren Carlos Gardel, som fremdeles regnes som en av de beste Tangos -tolker til dags dato.

Kan tjene deg: Ethereal: Betydning, synonymer, antonymer, bruk

"Gå gråte/ladning til beløp"

Det antas at det er en av variantene av den ovenfor, og hvis betydning indikerer at det ikke vil være noe ansvar å kansellere gjeld i fremtiden.

Ifølge noen eksperter ser det ut til at "Montoto" var en veldig streng tjenestemann som pleide å jobbe i en bank i det indre av landet.

"Domstolen og pølsemaskinen"

Det har å gjøre med de menneskene som ønsker å oppnå størst mulig fordeler med minimumsinnsatsen. Det brukes også til å kvalifisere de menneskene som vil ha alle slags luksus, men til en lav pris.

"Vær opp til hendene dine"

Det har flere betydninger: en av de mest populære har å gjøre med en dyp tilstand av å bli forelsket. Den andre har å gjøre med tilgjengeligheten med lav tid på grunn av den store mengden arbeid.

"Vær i ovnen" / "Vær i ovnen med poteter"

Refererer til denne typen problemer som er så viktig at det forhindrer å kunne avansere eller gjenoppta den vanlige rytmen av ting. På samme måte ser det også ut til å indikere at det er gjort en alvorlig feil, så det gjenstår bare å vente på den andre irettesettelsen.

"Egghår"

Den har en likhet med det velkjente "utseendet for femte etappe for katten". I hovedsak handler det om å granske svar eller forutsetninger fordi det lider av mistillit til en viss situasjon.

"Det er ingen tante"

Interessant nok er dette uttrykket en avledning av den opprinnelige setningen "Det er ingen holdning". Dette siste ordet var et stoff avledet fra kobber som, ifølge, ble brukt som en behandling for noen sykdommer.

Kan tjene deg: hvordan har du vært

Imidlertid, takket være endringene som oppsto over tid, varierte det til "det er ingen tante" som en måte å si at det ikke er noen løsning på problemet du har.

"Gjør noe fra Cayetano" / "uten å løfte patridge"

Disse uttrykkene har mer eller mindre samme betydning, siden de refererer til å gjøre noe i stillhet eller uten intensjon om å heve andres mistanker, slik at de ikke drar nytte av noe slag.

"Du tok tak i tomatsiden"

Det har å gjøre med feil tolkning av noe som ble sagt i motsetning til den opprinnelige ideen til samtalepartneren.

Bruk eksempler

Selv om noen av setningene allerede er utsatt ovenfor, vil de bli plassert på samme måte fordi de tilsvarer den daglige bruken der dette ordet brukes:

-"Syng til Magoya".

-"Gå til å gråte til Magoya".

-"Para, stopp alt det. Gå fortell magoya ".

-"Den ungen er alltid i samme. Som forteller ham til Magoya ".

-“Hva skal du til Europa med det du sparer? Men gå for å fortelle Magoya ".

Referanser

1. Hva er å fortelle Magoya? (s.F.). I gjeldende ordbok. Hentet: 4. juli 2018. I gjeldende nåværende ordbok ordbok.com.
2. Hvem er Magoya? (2012). I ekstremist.com.ar. Hentet: 4. juli 2018. I ekstremist.com.AR av ekstremist.com.ar.