Ord i Tzotzil og dens spanske oversettelse

Han Tzotzil Det er et maya -språk som Tzotzile Peoples snakker i Altos de Chiapas. For øyeblikket er det mer enn 400.000 høyttalere av dette språket, vannet i og utenfor Chiapas, i Mexico.

På grunn av trekkbevegelsene er det også tzotziler i de meksikanske kommunene CinTalapa, Tecpatán og Las Margaritas. Det er også noen tzotziler i Illinois (USA) og andre grensestater.

Vanlige ord i Tzotzil

Tseb = jente

Kerem = Barn

TIL T = far

JEG' = Mor

Pepen = Sommerfugl

Nichim = blomst

Chon = dyr

Te' = tre

Tsk'uxubin = Kjærlig

Vo ' = vann

Bek'et = kjøtt

Yo'on = hjerte

Vinik = mann

'Maur = kvinne

'Ak'ubal = natt

Kaxlan-Vaj = brød

Sjol = Hode

Mol = Eldste

Me'el = Eldste

K'ak'al = sol

'Abel = arbeid

Bak = bein

Bot = hagl

Chamel = sykdom

Kuxul = levende

Vanligste setninger i Tzotzil og dens betydning på spansk

K'us a bí = Hva heter du?

Jk'anojot = Jeg elsker deg

Toj alak'a va = Du er veldig vakker

Jayim til Vavilal = Hvor gammel er du?

K'ush cha pas = Hva gjør du?

K'ushi oyot = Hvordan har du det?

Kus Cha K'an = Hva vil du?

Taj k'an en Vish = Jeg vil ha søsteren din

Sha Kom frykter = Farvel

Avokoluk = Takk

Mu'yuk Vocol = Det er ingen

Smakoj Yajnil Li Krem E = Gutten har allerede etterlatt forloveden sin

Iyul Vayuk = Han kom for å sove

Chak kak 'vær poraso = Jeg vil gjerne gi deg en porrazo

Bu vo'e = Hvor er vannet?

Mye'u 'oy ta na = Hvem er hjemme?

Muk 'li na e = Huset er stort

Ikril Li Krem Ti Sman Li 'ixim e = Jeg så gutten som kjøpte mais

Referanser

1. Spansk Tzotzil Dictionary Online. Gjenopprettet fra Es.Glosbe.com
2. Kategori: Tzotzil. Gjenopprettet fra Es.Wiktionary.org