Betydningen av Ladra Dog biter ikke

Det er et ordtak som refererer til folk som snakker mye og gjør lite

Ordtaket "bjeffende hund biter ikke”Henviser til de menneskene som roper mye, er aggressive og bråkete, men som på skuespilltidspunktet sjelden oppfyller sine trusler.

Ordtaket kommer fra observasjonen at noen hunder som vanligvis bjeffer mye, faktisk bare søker å skremme. I mange tilfeller er dette hunder som er redde og prøver å skremme den andre med den hensikt å unngå konfrontasjon.

Det samme skjer med mange mennesker. De som ordtaket gjelder er mennesker som har en tendens til å være travle, siden de foretrekker å skremme andre i stedet for å iverksette tiltak mot dem.

I et nøtteskall er en "hund som murstein" en metaforisk måte å henvise til noen som ser farlige ut, men faktisk ufarlige. Det innebærer også troen på at virkelig farlige mennesker er de som ikke snakker, men handler.

Opprinnelsen til ordtaket

Det er ikke kjent nøyaktig når ordtaket om "hunden at Ladra ikke biter", men det antas at det var bondefolkene i East of Europa som skapte dette ordtaket.

Det antas at sauebøndene i den regionen i Europa var de første som la merke til det faktum at sauehundene deres kastet mye for å holde flokken sammen og bevege seg. Imidlertid kastet de seg sjelden for å angripe eller bite, noe som ga opphav til ordtaket.

Kontekster der uttrykket "hund som Ladra ikke biter" brukes

Dette uttrykket brukes vanligvis hovedsakelig i to samtalesammenhenger:

For å berolige nerver

I de fleste tilfeller brukes det som en måte å overføre ro og ro til noen som er opptatt av å ha mottatt en slags trussel fra en annen person.

Det kan tjene deg: spørsmål og svar fra arbeidet "María", av Jorge Isaacs

I denne sammenhengen brukes det til å formidle ideen om at trusler er hul og at det ikke er noen grunn til å bekymre deg.

Som provokasjon

Den andre konteksten den vanligvis brukes er som en provokasjon overfor en person som er sint og kaster trusler. I denne sammenhengen brukes det med den hensikt å få den andre personen til å handle irrasjonelt.

Det vil si at det brukes som en form for fornærmelse eller nedsettende uttrykk som antyder at den andre personen er feig og ikke vil tørre å handle.

Varianter av ordtaket på spansk

Det er noen varianter av dette uttrykket på det spanske språket. De to vanligste er:

• Hunder som bjeffer, verken biter eller tar jakt.
• Larking Dog, Little Biting.

I tillegg er det et tilsvarende uttrykk som involverer katter:

• Maullador Cat, aldri god jeger.

Eksempler på bruk av "Ladra Dog biter ikke"

• Det er ingen grunner til deg å bekymre deg, Maria. Dette er hule trusler. Husk at hunden som Ladra ikke biter.
• - Juan, tror du virkelig at Carlos tok meg alle ting til gaten? - Ikke i det hele tatt, Teresa, du fokuserer på å lete etter leiepenger og ikke bekymre deg for Carlos, hva en hund som murstein ikke biter.
• Du vil aldri tørre å kaste deg fra det høyeste springbrettet! Du sier bare at for å komme foran andre, men jeg vet hvilken hund som murstein ikke biter.

Referanser

1. Cervantes Virtual Center (S/F). CVC. Flerspråklig ordtak. Fil: bjeffende hund, små biter. Hentet fra CVC.Cervantes.er.
2. Vegg, h. (2021). Historien om ordtakene: "Hund som bark ikke biter". Hentet fra Telam.com.ar.
3. Betydninger (2018). Betydningen av hund som murstein ikke biter. Hentet fra betydninger.com.

Kan tjene deg: bakt: definisjon, historie, synonymer, antonymer, eksempler