Utlendinger
- 1548
- 341
- Thomas Karlsen
Hva er utlendinger?
De utlendinger De er ord fra andre språk og innlemmet i den daglige bruken av sitt eget språk, med liten eller ingen modifisering eller tilpasning, slik at de kan oppfattes som fremmedlegeme.
Moderne språk er resultatet av en enorm og kontinuerlig utveksling av påvirkninger, "lån", moter, inkorporasjoner på grunn av migrasjoner osv. Gjennom sine mer enn tusen år med historie har det spanske språket blitt næret med vilkår fra den greske, arabiske, franske, engelsk, tysk, nahuatl, italiensk, karibisk, quechua, portugisisk og en lang osv.
Disse ordene, i henhold til deres opprinnelse, beskrives som arabismer, hellenismer, galisismer, anglisismer, tysker, etc., Og de er for tiden en del av spansk, og svarer på deres regler og konvensjoner.
Ord som navnebror (Nahuatl), kano (Taíno, og kanskje den første amerikanismen på spansk), robot (Tsjekkisk), eller bagasje (Fransk), som andre som vi bruker daglig som konvensjonelle spansk, var begrep fra andre språk, det vil si at de var utlendinger på den tiden.
Det spanske kongelige akademiet definerer som utlendinger ordene fra andre språk innlemmet i spansk, fremdeles med sin opprinnelige stavemåte, eller med tilpasninger for å ligne den originale uttalen.
Det er vanlig at ord fra andre språk er innlemmet når de ikke har tilsvarende på spansk, eller følger med nye teknologier, som det har skjedd med Internett (et eksempel på utlendinger) og alle vilkårene på engelsk som har integrert i vår daglige Språk.
Utlendinger på spansk
Hos spanske utlendinger kan forekomme på tre måter:
- Med den opprinnelige skrivemåten, selv om uttalen ikke stemmer overens ("brannmur", "Monsieur").
- Skrevet som de uttales ("Plis", "Madam").
- Tilpasset bruken av spansk ("Surf", "Chat", "Logo").
Globalisering (eksistensen av et verdensmarked) og sosiale medieteknologier har foretrukket og økt språklig utveksling mellom alle verdens kulturer, selv om den på spansk er bemerkelsesverdig.
I eksemplene som vi plasserer nedenfor, blir dette domenet til Anglo -Saxon tydelig, samt påvirkning av felt som mote, gastronomi, sport og dataspråk.
Som en norm for kulturell beskyttelse, hvis ordet har sin ekvivalent på spansk (Lenke / lenke, tilbakestill / omstart), det anbefales å bruke det spanske ordet.
Eksempler på utlendinger
Airbag (luftpose i biler) | Copyright (Copyright) | Jet Lag (ubehag for tidsplanendring) | Premiere (premiere) |
Hevnet (sportspoeng) | Hjørne (hjørnespark) | Hjem Homage (Baseball Score) | Rangering (posisjon) |
Barnevakt (barnepike) | Croissant (butterdeigbrød) | Karma (hinduistisk tro på konsekvensen av handlinger) | Tilbakestill (omstart) |
Bakgrunn (bakgrunn) | Cúter (vindu) | Laser (intens lysproblem) | Roaming (forbindelse mellom forskjellige telefonsystemer) |
Backup (sikkerhetskopi) | Levering (messenger, hjemmemat) | Løft (plastisk kirurgi) | Rock (musikalsk sjanger) |
Baguette (fransk brød) | DJ (platejockey) | Lenke (lenke) | Safari (Hunt) |
Blogg (personlig side) | Drikketid (drikketid) | Stue (rom, kvittering) | Salg (tilbud) |
Kropp (klær) | E-bok (elektronisk bok) | Lobby (Prelude, lobbying) | Kort (korte bukser) |
Boutique (butikk) | E-post (e-post) | Utseende (utseende) | Vis (presentasjon, show) |
Brownie (dessert) | Snorkel (dykkerrør) | Markedsføring (markedsføring) | Stand (salgssted eller utstilling) |
Mobbing (mobbing) | Fachera (godt kledd) | Master (Master) | Streaming (teknologi for å se informasjon uten nedlasting) |
Bundesliga (tysk fotballliga) | Mote (fasjonabel) | Moqueca (Bahian Dish) | Streik |
Virksomhet (virksomhet) | Flash (belysning) | Mus (datamus) | Surfing (surfing) |
Ha det) | Flipar (bli overrasket) | Mousse (skum) | Sushi (japansk mat) |
Kontanter (effektiv) | Flørt (flørt) | Muffin (dessert) | Talkshow (intervjuprogram) |
Casting (Group of Actors) | Film (film) | Naif (naiv) | Test (test) |
Cartcher (baseballmottaker) | Fracking (oljeekstraksjonsteknikk) | Nirvana (Supreme State of Happiness) | Tople (utstill brystene) |
Catering (måltidstjeneste) | Gag (vits, vits) | Nomad (Nomad) | Toppmodell (modell) |
Sjanse (mulighet) | Mål (poengsum) | Nugget (lite stykke slått og stekt kjøtt) | Tripear (hallusinar) |
Ha det) | Hall (inngang) | Offside (ute av spill) | Tsunami (Maremoto) |
Chat (Internett -samtale) | Happening (Theatre Event) | Okey (riktig, bra) | Umami (smak) |
Sjekkliste (oppgaveliste) | Tung (hard, sterk) | Omelett (fransk omelett) | Underjordisk (underjordisk, referert til uutholdt eller populærkultur) |
Chip (integrert krets) | Hit (suksess, gyldig treff) | Ut (ut) | Web (rød) |
Cibercafé (kaffe med internett) | Input (investering, inngang) | Forestilling (teater slekt) | Helg (helg) |
Skap (møbler, skap) | Internett (Global Communications Network) | Piercing (plagg, tendrillo, perforering) | Whisky (drikk) |
Coaching (trening) | Jazz (musikalsk sjanger) | Plis (vær så snill) | Yuppie (ung med høy inntektsarbeid) |
Eksempler på bønner med utlendinger
- Susana vurderer Lenker av plastikkirurger for å lage en løfting.
- I Argentina forteller de deg Fachera Hvis du tar mange av deg se.
- Mens du gjør det surfe Juan forestilte seg en tallerken med Sushi.
- Kultur underjordisk Det var først basert på jazz Og så i stein.
- Dette Helg Vi kan ringe en Uber og gå til Tripear til en konsert.
- De gjorde ham til en test Og det ble igjen i rangering Av de som kunne motta stipendet.
- Han kom inn på Internet på jakt etter en Boutique i nærheten.
- De Premiere av film Raúl vil være neste Helg.
- Han e-bok av romanen min av spenning Det har solgt veldig bra.
- Luis laget en Piercing På leppa og foreldrene hans satte sammen en Forestilling.
- Det er en Yuppie, Av de som drikker whisky Og de forteller deg om Umami.
- I Web Du kan få mye klær mote.
- EN Moqueca av sjømat kan ha Umami Eller det er bare for japansk mat?
- Han hadde på seg sko Årgang, kjøpt i en kjøpesenter Fra Barrio Norte.
- Måtte å tilbakestille Datamaskinen for å komme på nytt Blogg.
- Passet endte i utenfor siden, og hjørne i mål.
- Sjefen foreslo en Brainstorming Å finne en løsning blant alle.
- Han Kortstopp samlet Rullende Med hånden og lanserte først.
- Er noen Boomers, Det er grunnen til at memene våre ikke forstår.
- I det Brunsj De serverte Croissanter og Mousse av sjokolade.
- Han Kaster Han kastet seg til Catcher Og han gjorde ute.
- Han begynte å gjøre Gags, deretter stå opp Og nå har du en Talkshow.
- Guttene svømmer i revet med maske og snorkling.
- Klipp silhuettene med en Cúter og legg dem deretter på veggen av stue.
- Alfredo satte en shorts og gikk ut for å gjøre jogge.
- I det e-post Laura snakker bare om Virksomhet og bank Offshore.
- Tobakksselskapene gjør det lobby I Kongressen å ikke bli ute.
- Han mobbing Prospera når det er OMERTA Blant studentene, frykt for å fordømme.
- De Opptreden er en del av teatret Avant-Garde.
- Å João lytte Fado Det produserer Saudade.