Leksikografisk opprinnelse, hva teoretisk og praksis

De leksikografi Det er en disiplin som tar sikte på å definere og lære prosedyrene som må følges for å utdype ordbøker. Av denne grunn definerer mange forfattere det som metodikk eller teknikk og ikke som vitenskap. Det skal bemerkes at nåværende leksikografi er basert på teoretiske grunnlag for språkvitenskap.

Ordet leksikografi Det kommer fra det greske ordet Leksikogros, som igjen er sammensatt av to ord: Leksikós, som betyr ordsamling og Grift, som oversettes som skriving. Derfor er leksikografi teknikken for å samle og skrive ord.

Leksikografi er en disiplin som tar sikte på å definere og lære prosedyrene som må følges for å utdype ordbøker. Kilde: Pixabay.com

I samsvar med den akademiske ordboken fra 1984 kan leksikografi defineres som teknikken for å komponere ordbøker eller leksikk. Det er også definert som en del av språkvitenskapen som er dedikert til å etablere teoretiske prinsipper under hensyntagen til sammensetningen av ordbøkene.

Leksikografen Manuel Sec. Dette er fordi den leksikografiske disiplinen, for denne lærde, presenterer en tvetydighet som lar den oppfatte den som en håndverkshandel som krever følsomhet og intuisjon.

[TOC]

Opprinnelse

Forfatteren Natalia Castillo, i teksten sin Verdi og vanskeligheter med leksikografi (1998), etablerte at leksikografi fremsto som en før -vitenskapelig disiplin for fire tusen år siden. Denne uttalelsen er basert på det faktum at akkadierne og sumererne samlet tegn som måtte fungere som ustanselige ordbøker (2.600 a. C.).

Denne samlingen hadde en pedagogisk motivasjon og ble brukt på skribenskolene. Det var også kataloger hvor navnene på objekter, handler, guddommeligheter ble oppført, blant andre.

Kan tjene deg: 20 ord med en aksent i den nest siste stavelsen

I tillegg er de fra denne epoken de første tospråklige ordlisten der det var en liste over ord-acadias ord. Etter hvert ble det første av disse språkene det diplomatiske og kultiverte språket, som skjedde etter Fall of III -imperiet av Ur.

I Rap'anu-biblioteket (statsministeren for Ugarit, 1235-1195 til. C.) Selv fire -registrerte ordlister ble funnet, siden de inneholdt ord hentet fra sumeriske, hurrite, akician og ugarittiske språk.

Normativ leksikografi

Fram til andre halvdel av det tjuende århundre hadde leksikografi blitt tenkt som "kunsten å lage ordbøker". I løpet av denne fasen var leksikografien preget av dens normative tilnærming, siden den hadde til hensikt å fikse språket i det mest dyrkede formatet.

Av denne grunn genererte disiplinen i løpet av flere århundrer selektive domstolens ordbøker som Treasury of the Castilian Language (1674) av Sebastián de Covarrubias eller Manuell ordbok for ondskapsfulle lokaliseringer og språkkorreksjoner (1893) av Camilo Ortúzar.

Følgelig hadde ordbøkene utdypet i disse tider en logisk innvending av leksikonisk tilnærming. Dette betyr at disse ordbøkene beskrev realiteten til objekter og ikke betydningen av hvert ord. Det er grunnen til at de konsentrerte seg om referentene, men ikke i de språklige tegnene.

Treasury of the Castilian Language (1674) Kilde: Covarrubias Orozco, Sebastián de [Public Domain]

Beskrivende leksikografi

I løpet av de siste tiårene av det tjuende århundre begynte leksikografi å være lingvistens interesse. Derfor ble språklige eksperter innlemmet i den leksikografiske disiplinen for å undersøke deres egenskaper og introdusere dem i anvendt språkvitenskap.

Følgelig opphørte leksikografi å bli betraktet som en ren kunst og ble en vitenskapelig teknikk. Dette førte til utdyping av beskrivende ordbøker, som til i dag ikke gir verdidommer med hensyn til et visst ord eller bruk av et språk. De prøver faktisk å beskrive det på en realistisk måte uten å bruke noen puristbegrensning.

Kan tjene deg: pronomen i maya: hva er og eksempler

Innenfor denne strukturen kan du sitere verkene New Americanism Dictionary (1988), regissert av Reinhold Werner og Günther Haensch. Et annet eksempel kan være Eksemplifisert ordbok for chileanismer, Skrevet av Féliz Morales Petorino mellom 1984 og 1987.

Hva studerer leksikografi?

Målet med studier av leksikografi er å kjenne opprinnelsen, betydningen og formformen. Imidlertid bør det ikke forveksles med leksikologi, som studerer de samme faktorene, men fra et mer generelt og vitenskapelig synspunkt. I stedet har leksikografi en utilitaristisk oppgave.

Dette betyr ikke at leksikografi ikke har en vitenskapelig tilnærming; Denne disiplinen bruker de vitenskapelige kriteriene, så lenge den vurderer at alle leksikale materialer fortjener samme oppmerksomhet. Dette betyr at leksikografi distanserer seg fra vitenskapelig studie når den avgir verdsetter dommer på et ord eller ord.

Foreløpig er to aspekter eller betydninger av leksikografi blitt hevet. På den ene siden er det klærteknikken, det vil si aktiviteten i seg selv for å samle ordbøker, lexics og ordlister. På den annen side er det metodologiske og teoretiske kriterier som en leksikograf må håndtere for å kunne utføre sitt arbeid riktig.

Disse aspektene er kjent som praktisk leksikografi og teoretisk leksikografi eller metallografi.

Teoretisk leksikografi

Thexic teoretisk leksikografi, også kjent som metalloeksikografi, er ansvarlig for å studere de teoretiske aspektene knyttet til leksikografi. Derfor studerer teoretisk leksikografi historien om leksikografiske aktiviteter, så vel som hvilke typer ordbøker og formålet de er blitt unnfanget.

Metlexicography må også ta hensyn til publikum som hver ordbok, metodikken eller utdypningsstrukturen og problemene som kan oppstå når man utfører dens forberedelse, er rettet. Avslutningsvis evaluerer denne grenen av leksikografi kritisk og konkret hvert leksikografisk produkt.

Kan tjene deg: skitten realisme

Praktisk leksikografi

Praktisk leksikografi er riktig utdyping av ordbøker. Det vil si at dette aspektet implementeres av alt ervervet fra teoretisk leksikografi. For dette bruker det andre fagområder som anvendt språkvitenskap. Før du utarbeider en ordbok, må hver leksikograf:

- Kjenn de tradisjonelle og internasjonalt aksepterte leksikografiske regler.

- Håndtere terminologien som brukes av leksikografi.

- Har muligheten til å identifisere de forskjellige typer ordbøker.

- Kjenn nødvendig bibliografisk materiale som lar deg løse problemene som oppstår under utdypingen.

- Tenk ordboken som et verktøy for å undervise i en tunge, men uten å legge til verdidommer på et visst ord.

Referanser

1. Castillo, n. (1999) Verdi og vanskeligheter med leksikografi. Hentet 27. november 2019 fra Dialnet: Dialnet.nett
2. Cuervo, ca. (1999) Generelle aspekter ved leksikografi. Hentet 27. november 2019 fra Cervantes Virtual Library: CVC.Aksjer.er
3. Ilson, r. (1986) Leksikografisk arkeologi: Sammenligning av diksjon av samme familie. Hentet 27. november 2019 fra Google Books: Books.Google.com
4. Karpova, eller. (2014) Flerfaglig leksikografi: Tradisjoner og utfordringer i det XXIST-århundret. Hentet 27. november 2019 fra Google Books: Books.Google.com
5. S.TIL. (2015) Leksikografisk aktivitet: teoretisk og praktisk. Hentet 27. november 2019 fra Portal Uned: Portal.Uned.er
6. S.TIL. (s.F.) Leksikografi. Hentet 27. november 2019 fra Wikipedia: det er.Wikipedia.org
7. TARP, s. (s.F.) Leksikografi av læring. Hentet 27. november 2019 fra Dialnet: Dialnet.nett