Quechua -ord oversatt til spansk

Quechua snakkes for tiden i store deler av Andesfjellene og noen regioner i den vestlige Amazonas. Med lisens

Han Quechua Det var det frie språket i Inca Empire, som senere ble brukt som et kjøretøyspråk for kristenisering på tidspunktet for den spanske kolonien. Spredningen av Quechua -språket har ført til forsvinningen av nesten alle språk som har sin opprinnelse i andinske region.

Quechua er faktisk en familie på flere språk. Det representerer 17 forskjellige fremvoksende bestandsspråk, språk som har fra 3 til 5 århundrer med diversifisering. Quechua Linguistic Unit er sammenlignbar med det språklige komplekset av romantikk.

De spanske nybyggerne, som ankom Peru i 1531 med Francisco Pizarro (1478-1541), var de første som designet et stavesystem for å skrive Quechua.

For dette formålet brukte de det spanske alfabetet så mye som mulig for å reprodusere lydene fra tungen. For de lydene som ikke var lik spansk, betegner imidlertid forfattere regler og symboler.

Til dags dato er det ingen reell enighet om stavemåte, og det er ikke noe universelt akseptert alfabet for dette språket. For øyeblikket er Quechua det mest talte språket av urfolkssamfunn som overlever i Latin -Amerika.

Fra åtte til ti millioner mennesker i Andean -området, fra Sør -Colombia, gjennom Ecuador, Peru og Bolivia, til nordvest for Argentina, og Nord -Chile, bruker Quechua som sitt vanlige språk.

Liste over ord og uttrykk i Quechua

1. En ní

Si (bestill).

2. Achkur

Samles med begge hender.

3. Achachakíkan

Han oppvarmer, han soler.

4. Achachán / Achachékun

Det er varmt!

5. Acachankíku

Du har feber?

6. Achachánku

Det er varmt?

7. Achacháptin Junáqcho

Når det er varmt om dagen.

8. Achacháq Yáku

Varmt vann.

9. Achacháq / Chacháq

Varmt.

10. Achachár

Varme, solerate.

elleve. Achacatzíkun

Er du varm eller feber?

12. Áli Wíyaqoq

Person som lytter godt, som adlyder.

1. 3. Kaptínnam Allina 

Når han/hun har kommet seg.

14. Allitukúr

Later som, later som, prøv å være god.

femten. Allpatár

Dekke eller bli skitten med jord eller støv.

16. Ampi

Natt, mørk, solnedgang.

Det kan tjene deg: De 21 beste tyske bilmerker i historien

17. Amur

Ha og hold noe i munnen.

18. Ballíku

Vill havregryn.

19. Bunyar

Å florere.

tjue. Chákar

Åpne jorden med et dyrkingsinstrument for å så, plog.

tjueen. Haki

Fot.

22. Chakwan

Gammel dame.

23. Chanín

Pris, kostnad.

24. Cháqru

Ujevn, ulik.

25. Cháwar

Vær rå, uten å lage mat.

26. Chírimpu

Tørr hvete, kokt.

27. Chíwi

Korte bukser justert og utsmykket med knapper.

28. Cho

Suffiks som brukes med emnet. Betydning: i, mellom.

29. Churar

Sett, plasser, spar.

30. Chútu

Vulgær, frekk.

31. Éka

Hvor mye?

32. Han Lukar

Samle, komme sammen, krympe, rynke.

33. EPA

Mye, nok, nok.

3. 4. Ewayá

Vi går (vi går).

35. Gatéra / Gatéru

Reveador (A), produktforhandler.

36. Gaterutáchi Rantikushun jarantzikta

Vi vil selge kornet vårt til forhandleren.

37. Ichik

Liten, liten.

38. Ichikáchan

Arrogant holdning.

39. Ikar

Hakk, kutt i små biter.

40. Ílla

Lys.

41. Imanó

Som? Hvordan?

42. Ímaq

Til hva? Så det?

43. Ishkí

jeg faller.

44. Ishpé

Urin.

Fire fem. Jácha / Yúra

Wild Forest, Mountain Bush, Mata.

46. Jákan

Han gjesper, han puster ut.

47. Jakán

Hovent, betent, irritert.

48. Jáku

Lite teppe for å laste et barn på baksiden.

49. Jampi

Medisinsk gressdrikk, middel, medisin.

femti. Jána

Klær, klær, dress (for menn).

51. Jaúka

Alltid, ennå.

52. Jírpur

Lag væske eller medisin til en pasient.

53. Juchú

Kollaps, kollaps, gli.

54. Cheqlla

Grønn farge.

55. Cheqlli / tzéqllir

Kontor, spirer.

56. Cheqllitzir / tzéqllitzir

Lag spirer.

57. Cheqñar

Juster, sikker, bind godt med stropp, tau, tråd.

58. Cheqsa / Tzéqtzi

Flaggermus.

59. Chewréqsa / chiwréqsa / arash píshqo

Rødgrå fugl.

60. Chícharru

Svinekjøtt.

61. Chíchi

Teta, bosque, bryster.

62. Chichínmi

Hun ammer.

63. Chichipa Púntan

Brystvorte.

64. Chíchu Wármim Tékan

En gravid kvinne sitter.

65. Chíki

Hat, antipati, egoistisk.

66. Chíkssa / tíksha / tíkshi

Kile.

67. Chíku / Káncha

Korral for fugler.

68. Chíkuti

Piske.

69. Chíla

Gresskar.

70. Chila pasta

Skallet.

71. Chíllan

Som lyser, som lyser.

72. Chípi / Chípsa

Kan tjene deg: Forskjeller mellom demokrati og diktatur

Kylling, kylling.

73. Chipshir / typshir

Klype, klikk.

74. Chipyan / Tzipyan

Han/hun ren, organiserer, legger ut i orden.

75. Chípyaq

Klart vann.

76. Chíqeq

Fiende.

77. Chípara

Duskregn.

78. Chíwa

Geit eller geit.

79. Chonta

Black Palma Maduro hjerte eller stilk.

80. Chóqa

Hoste.

81. Chúñu

Veldig fint mais eller potetmel.

82. Chunyan / Tzunyan

Vakuum, ensom, arbeidsledig.

83. Chúrakar

Svak, ikke kunne puste.

84. Chúran

Hun setter, sted.

85. Chúrana

Hylle, skap.

86. Churar

Sett, plasser, spar.

87. Churkar / Chúrkur

Sett potten i komfyren.

88. Chúseqyan

Intermitterende og passasjerpunkter.

89. Chuseqyár

Føler intermitterende og passasjersmerter.

90. Chúsku

Fire.

91. Chuspikúana

Fluene.

92. Chusushqa

Plante uten optimal utvikling.

93. Chusuyár

Slank ned.

94. Ektirisya

Hepatitt.

95. Ellukí / Pallakí

Innhøsting.

96. Heuyan Papakúnatam

De høster potetene.

97. Pápakuna Epo

Det er nok poteter.

98. Eparkí

Sett eller legg til.

99. Eqinkíkun

Du skal løpe?

100. Var

Sted der kornet er terskel.

101. Erayan Ewanampaq

Han / hun er engstelig for å gå.

102. Esqi

Puss.

103. At

Det er smittet.

104. Ethza

Kjøtt.

105. Ewakashqa

Utmattet, utmattet, overgitt seg.

106. Ewakullánam Júk Markakúnapa

Jeg forlater andre steder.

107. Winus Dijas!

God morgen.

108. TARDIS WINAS!

God ettermiddag (til 6 eller til det mørkner).

109. Winas Nuchis!

God kveld (fra 6 eller etter at det er mørkere).

110. Imaynalla (tah) Kasanki?

Hvordan har du det?

111. Alli (lia) npuni. Qanrí?

Veldig bra. Og du?

112. Ñoqapas aiii (iia) n

jeg har det også bra.

113. Mana alìi (iia) npunichu

Ikke veldig bra.

114. Anchata Phutikuni

Veldig lei meg.

115. Anchata Kusikuni Rehsisuspa (y)

Hyggelig å møte deg.

116. Ima (n) Sutiyki?

Hva heter du?

117. Imatah Kanki?

Hva gjør du?

118. Pi (tah) Chay Wayna?

Hvem er han?

119. MayManta (N) Katiki?

Hvor er du fra?

120. Uh Ratukama

Ser deg snart.

121. Adiyús!

Ser deg senere.

122. Ima Kaypata Sutin?

Hvordan kalles dette?

123. Wawasniyoh Kankichu?

Har du noen barn?

124. Hayk'a Wawayoh Kanki?

Hvor mange barn har du?

125. Imatam Ruakunki?

Hva gjør du?

126. (H) allp'a llank'ahchu kanki?

Er du bonde?

127. Mana Yachanichu Maypi Kasan

Kan tjene deg: CP -akronym

Jeg vet ikke hvor han er.

128. Yanapasuyta Atinichu?

jeg kan hjelpe?

129. Ninariyta Yanapasuyta Atinichu?

Kan jeg hjelpe deg med å slå på ilden?

130. Pichari Yanapawayta Atin?

Kan noen hjelpe meg?

131. Det er llasan?

Hvor mye veier det?

132. Ima Uraña (tah)?

Hva er klokka?

133. Chunkka Ura (S) Ta Paqarinmanta Hamuni

Jeg kommer klokka 10 om morgenen.

134. Q'aya Simanata Ripusah

Jeg drar neste uke.

135. Sinchita Paramusan

Det regner sterkt.

136. Qhonqhonnimusonchu?

Var den torden?

137. Chirimusan Anchata

Det er veldig kaldt.

138. Waranqa

Tusen.

139. Payqa, Amiguy

Han er min venn.

140. Payqa, ñoqahapta venn

Hun er min venn.

141. Payqa, ñoqahpata sispa aylluy

Det er min manns slektning.

142. Payqa, Sispawawqey

Han er min fetter.

143. Awgustu ñawpahdiopi humani

Jeg kommer 1. august.

144. Dus tusen dis watapi hamusah

Jeg kommer i 2010.

145. Chihchi

Hagl.

146. Rit'i

Snø.

147. Phuyu

Sky.

148. Ilari

Klar himmel.

149. K'uychi

Regnbue.

150. Rupha

Brenne.

151. Kuchu / K'utu

Kutte opp.

152. Waek'u / Yanu

kokk.

153. T'impu

Kok opp.

154. Kanka

Stek.

155. Thehtichi

Steke.

156. Stikk og

Sove.

157. Apu

Eier, sjef.

158. Apuchaw

søndag.

159. Aqo

Sand.

160. Aqha

Lilla mais brennevin.

161. Arí

Ja.

162. Armakuy

Ta en dusj.

163. Arus

Ris.

164. Assyiy

Smil.

165. Og så

Latter.

166. stang

Dårlig lukt.

167. Astah

Person som transporterer.

168. Atichaw

tirsdag.

169. Guvernør

Lik.

170. Ayllu

Familie.

171. Aymuray

Innhøsting.

172. Flekk

Frykt.

173. Ñawpa

Gammel mann.

174. Chanta

Etter.

175. Pas, pis

På tross av.

176. Khuska

Langs.

177. Piki

Loppe.

178. Killka Katina

Lese.

179. Kuchi

Gris.

180. Kay

Her.

181. Guvernør

Lik.

182. Jamp'ara, Patacha

Bord, vedvarende bord på alle fire.

183. Jatun Wasi

Stort hus.

184. Sawarakuy

Ekteskap.

185. Inti Raymi

Sun Party.

186. Munakuy

Kjærlighet, kjærlighet mellom mennesker.

Referanser

1. Mossera, m. (2012). Quechua de Huarás, på spansk og engelsk: Ordliste. Bloomongton, Xlibris Corporation.
2. Edel, j. og Lacasa, J. (2007). Introduksjon til Quechua: Andes språk. Indianapolis, Dog Ear Publishing.