Polysemiske ord

Vi forklarer hva de polysemiske ordene er og gir flere eksempler.

Hva er polysemiske ord?

De polysemiske ordene er de som har mer enn en betydning, noe som skjer veldig ofte på spansk. La oss se på et eksempel med verbet "betale": "hun betale for mat ”og“ hun betale for hans onde ". I det første tilfellet handler det om å tilfredsstille eller foreta en betaling, og i det andre å motta eller lide en straff.

Selv om det ser ut til å være å forvirre, bidrar polysemiske ord til hastigheten i samtaler og er en del av den så -kallede språkøkonomien (språk drar full nytte av ressursene sine, i dette tilfellet, og gir mer enn en mening til det samme ordet ).

Forvirringen i kommunikasjon om betydningen av et ord unngås takket være konteksten. Det er ikke det samme å si i en diskusjon, og hever stemmen din: “Du vil betale for den!”, Å spørre med en normal stemme i en butikk:“ Vil du betale for den?"".

Vi må ikke forvirre de polysemiske ordene med homonymer: sistnevnte er skrevet de samme, men de har forskjellige betydninger og opprinnelse. La oss se på et eksempel på homonyme ord: “Luisa hjem Denne søndagen ”og“ Luisa skal til hjem denne søndagen".

I det første tilfellet er det verbet gift, og i det andre av substantivet relatert til bolig. Det er polysemiske ord, for eksempel verbet sende, som kan ha opptil 64 forskjellige betydninger, ifølge ordboken til Royal Spanish Academy.

Eksempler på polysemiske ord

1. Fan. Sammenleggbar instrument for å kaste luft / serier med ideer eller ting du kan velge.
2. Nål. Å sy eller injisere / for å markere tid, minutter og sekunder i klokker / kompass / fisk med rør -formet spiss.
3. Apparater. Maskin / organisk system (“Sirkulasjonssystem”) / Politisk eller statlig struktur (“Det undertrykkende apparatet”).
4. Bank. Møbler å sitte / økonomisk enhet / i elver, innsjøer og hav, sandforlengelser til grunne dybde.
5. Bando. Proklamasjon, dekret / fraksjon, parti ("Han er på din side").
6. Bombe. Eksplosiv gjenstand / utstyr for å flytte vannstrømmer / drivstoffleverandør / luftballong for barnefester.
7. Synge. Produsere melodiøse lyder / fugler av fugler / forråde, tilstå.
8. Brev. Melding, skrevet som sendes med post / meny, matliste på en restaurant.
9. Kobber. Rødt metall / penger ("Det har ikke et kobber i lommen").
10. Ikke sant. Rett, direkte / relativt til lover / høyre ("høyre arm") / rettferdig, ærlig.
11. Mål. Hado, kraft som kontrollerer livet / stedet det er på reise / etterbehandling.
12. Dobbelt. To deler av noe / to personer eller like ting / spesialist som erstatter en skuespiller eller skuespiller i risikoscener.
13. Svangerskap. Tyngdepunkt hos kvinner / vanskeligheter, hindring / sjenanse, skam.
14. Inngang. Plass til å komme inn et sted / billett eller billett / områder uten hode.
15. Stil. Måte eller måte å oppføre seg eller handle / kjennetegn på en kunstform i en viss periode / del av en blomst.
16. Skjørt. Garner / kjøtt / nedre del av et fjell.
17. Panne. Toppen av et ansikt / front av et hus eller et land / grøft, konfrontasjonssone.
18. Fokus. Fyrtårn, pære, lommelykt / omsorgssenter, maksimal interesse.
19. Bruke. Kjøp / forverres med bruken / konsumere ("Bruk mye vann").
20. Katt. Kjøttetende pattedyr, katt / instrument for å løfte tunge gjenstander (for eksempel den hydrauliske kjøretøyskatten) / Kollokvial form av kallenavn de som er født i Madrid.
21. Granat. Spiselig frukt / prosjektil og eksplosiv gjenstand / spansk provins og karibisk land.
22. Vane. Religiøs kjole / skikk ("Røyking er en dårlig vane").
23. Strand. Throz av tråden i et plagg / fiber av kjøtt / stigma i safranblomsten.
24. Hjem. Sted der den er tilberedt, peis eller komfyr / hus, bosted / asyl, tilbaketrekning.
25. Ark. Del av en skarp plante / del av en kniv eller dolk / papirstøtte / del av en dør eller et vindu.
26. Ikon. Religiøst bilde av den ortodokse kirke / grafiske symbolet som ligner de representerte (i dataprogrammer og trafikkskilt.
27. Spedbarn. Gutt eller jente i de første årene / tilhører en ekte familie / Soldat som kjemper til fots (infanteri).
28. Uskyldig. Som ikke er skyldig / naiv, caid / ufarlig, som ikke er skadelig / uvitende.
29. Dra. Kast, hold og tiltrekk (trekk et tau) / Aspire, røyking ("Trekk en sigarett") / Spis mye.
30. Borde. Møte med flere personer / gruppe eller komité / union av to objekter.
31. Lang. Utvidet, som har lengde / sjenerøs / utvidet ("dette går lenge") / i musikk, en langsom bevegelse.
32. Slå. Hunder / hjertepumping, puls.
33. Språk. Menneskelig organ / tegnsystem for å kommunisere.
34. Papegøye. Ave, Papagayo / Feo, som så med lyse farger / person som snakker for mye.
35. Sende. Gi en ordre / send noe eller noen / provisjon noe eller noen.
36. Mango. Spiselig tropisk frukt / vakker, attraktiv / penger ("har ikke mango").
37. Dukke. Leketøy / artikulasjon mellom hånd og attraktiv arm / kvinne ("Ha en dukke for å gjøre det bra").
38. Ingenting. Absolutt fravær av noe / sensasjon av vakuum / for å ta bort noe ("Det er ingenting").
39. Edel. Generøs, snill, av god karakter / tilhørende en familie av alkururi / kjemisk inaktive, metaller som gull og platina.
40. Bølge. Bølge i vann / termiske strømmer ("kald bølge") / grupper i bevegelse / kulturelle strømmer ("The Rock Wave").
41. Organ. Deler av et dyr eller en plantekropp / musikkinstrument / talsperson for en fest eller organisasjon.
42. Sende. Ta fra et sted til et annet / krysse fra et sted til et annet / lide eller føle ("Ha en dårlig tid") / i brettspill, ikke spill når du berører svingen.
43. Pasta. Masse laget med forskjellige stoffer / forskjellige typer pristede nudler / søtsaker / penger.
44. Bro. Konstruksjon med forskjellige materialer for å krysse elver eller sprekker / tannproteser / kontrollpost i en båt.
45. Radio. En del av en omkrets / maksimalt omfang av en person, aktivitet eller instrument / bein i underarmen.
46. Ekte. Som tilhører kongelige / valuta ("The Brazilian Real") / Stor, luksuriøs.
47. Dyppe. Blanding av forskjellige matvarer for å tilberede dressinger / karibisk musikalsk sjanger / øyeblikk eller situasjon som oppmuntrer eller gleder seg over livet.
48. Serie. Fakta eller hendelser (“Wave Series”) / sett med regninger eller frimerker / TV -program med flere episoder.
49. Borde. Flat trestykke / tallboks (multiplikasjonstabell) / graf med informasjon brutt ned i rader og kolonner.
50. Rør. Hul metallsylinder / element av gamle radioer og TV / maling og krembeholder ("Dentifric Tube").
51. Stearinlys. Vigil ("tilbring natten i stearinlys") / voksrør med en sikring for å belyse.

Temaer av interesse

Homografiske ord

Parónima ord

Homonyme ord