Dikt i urfolk i Mexico

Representasjon av Gud Quetzalcoatl, den fjærede slangen. Med lisens

De dikt De er en form for kunstnerisk uttrykk for at urfolksspråkene i Mexico har vært i stand til å bruke siden eldgamle tider. Noen av disse språkene er Nahuatl -den viktigste -Maya, Mixteco, Tzeltal, Zapotec og Tzotzil, blant andre.

Mexico er et av landene med det største språklige mangfoldet i verden, og snakker for tiden mer enn 62 urfolksspråk i hele det nasjonale territoriet. I følge offisiell statistikk var det i 2005 omtrent seks millioner foredragsholdere av noe urfolk i det landet, mens andre kilder påpeker at tallet kan nå mer enn elleve millioner, som representerer omtrent ti prosent av den meksikanske befolkningen.

Hver måned forsvinner et språk i verden. Imidlertid har Mexico mange språk som har klart å overleve tid, siden de blir snakket av et betydelig antall mennesker som overfører dem muntlig generasjon etter generasjon.

Hvert urfolk har et språk og mange varianter av det, og beregner at det totalt er omtrent 364.

Dikt i meksikanske urfolksspråk

Mésiko Nilúame Sewá (Tarahumara)

'Vi ne' inóma sewá amaná wasachí

Jáwame.

Weekanátame Sewá ne Tibúma Napu

Ikí nilú neséroma napulegá semá

Rewéla Kéne Gawíwalachi.

Useisa Makói Okwá Níima Alé Sewá

Jalé E'wéli, Jalé Kúuchi Chí lé 'a

Nasítaga Leké

'Echi Sewá Kó r'íchali Jú, Napu

O'Mána Mésiko Ra'icháluwa Ra'íchali

Si'néame re lamuli napu Ikiná mésiko

Rejówe, Napuikiná Napuikiná

Ayéna Chó Napuikiná Ohké Napuikiná

Rihchiteu, Napuikiná Gomitu O'Mána

Mésiko Nawajía Lú.

Oversettelse: Song of the Flowers of Mexico

Jeg skal se på blomstene

De står opp i feltet.

Jeg vil ta vare på de forskjellige blomstene

Jeg vil beskytte alle de som har

Å returnere

Vakker våre fjell.

Vil være seksti -to arter

av blomster, flott,

andre små,

Det spiller ingen rolle om de er former

annerledes.

Disse blomstene er språkene

som snakkes i hele Mexico

synger for slettene språkene

av alle urfolk som bor i

Hele Mexico;

Og også for skoger

På kløftene og på bredden

Synger i hele Mexico.

(Forfatter: Dolores Batista)

Ka yeh pie'y (mixe)

Ku Xëëw Kidaknë

Kuchëpë'y Jatnëp Yëh,

Yukjotm jäts aamjiotm witity

Jäts xjaymiëëd.

Ku po'iantakt,

TSAP IX MITS

Jäts x'axtukt ka pië'y

Madi Mtuu Mojëp.

Ku Xiëëny Tyakt,

Duún Pitsnëdë ixëm Jën

Nëy duún ixëm kuma'y,

N'its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o'k.

Oversettelse: Jaguarblomstene

Når solen er skjult

Kan tjene deg: overfladisk lesing

Feline av blomster blir,

Gå jungler og fjell

Å ta det av Nagual.

Under måneskinnet

Se på det himmelske hvelvet

Og du vil oppdage jaguarblomstene

At hver dag vil lede trinnene dine.

Når daggry vises,

De går ut som brannen,

Som i en nattdrøm,

Og dagen hilser oss igjen.

(Forfatter: Martín Rodríguez Arellano)

Ti Xabú (Zapotec)

Naya ', Neza Biga'

Rendani ti lari quichi '

Cayapani Chonna Guie'xiña'rini

Xti Chú Nayaca

Cayua 'ti xabú

Canda 'Naxhi Guie' Riele 'Ndaani' Nisa

Lu Gueela Nanda'di '

Zadxalu 'Nisaluna

Hode 'lii guxhalelu' lidxilu '

Guinaazelu 'ca guie' di '

Guicaalu 'naxhi xticani

ne cidxilu 'naa blikk nia' lii

Ra Ma 'Fell Nisa Luguialu'

naa zutiide 'xabuca

Chahuidugá

Guidabi Ladilu ', Guichaiquelu' ..

Qui ziuu guendariuba ne guenda rini '

Oversettelse: Såpe

Min venstre hånd

innpakket med hvite hansker

Spar tre røde blomster.

Min høyre hånd,

Holder en såpe

parfymert med liljer.

I kveld Candorosa

Du vil oversvette svette.

Jeg håper du åpner døren,

Du mottar blomstene,

Du puster aromaen din,

Og du inviterer meg til å bade.

Mens vann reiser kroppen din

Jeg vil skyve såpen

Skånsom

For huden din, hår ..

Hurd og stille.

(Forfatter: Francisco de la Cruz)

Xatamaknín Kiwi (Totonaco)

Xlakata Stakkgoy X'akgán,

Xlakata mastay xtawakat,

Xlakata Maskgakganán.

Wa xpalakata anán xatilinklh kiwi,

Nimakgalanankgoy,

Nimá Nilismanikgoy

Lakatunu Kakiwín.

Tasipanikgonít Kxlakastapukán,

Tasipanikgonít Kxkilhnikán,

Tasipanikgonít Kxtekgankán.

Kum na'anan spade akgxkgolh

Chu xa tlimink sen.

Nastakgwnankgoy Laktsu Tawán,

Namawikgoy Xtalakapastakni spunnet

Kxakgspún xakaspupulu Kilhtamakú.

Oversettelse: Det er drept trær

Fordi grenene vokser,

Fordi de bærer frukt,

Fordi de produserer god skygge.

Derfor er det halt trær,

Sterile trær,

trær som ikke blir vant til

Å vokse i andre felt.

Såret med øye til øye,

Leppe leppe,

Fra øre til øre.

Men så lenge det er gamle bagasjerom

og nedbør,

Små blader vil spire,

Å mate fuglene til minnet

Om dagens ørken.

(Forfatter: Manuel Espinosa Sainos)

Nonantzin (Nahuatl)

Nonantzin Ihcuac Nimiquiz,

Motlecuilpan Xinechtoca

Huan Cuac Tiaz Titlaxcal Chihuaz,

OMPA NOPAMPA XICHOCA.

Huan Tla Acah Mitztlah Tlaniz:

-Zapille, Teca Tichoca?

Xiquilhui xoxouhqui i cuahuitl,

Techochcti ICA Popoca.

Oversettelse: min min

Min mor, når jeg dør,

Entiérame med bålet ditt

Og når du drar til tortillaer,

Der gråter han for meg.

Og hvis noen spurte deg:

-Dame, hvorfor gråter du?

Fortell ham at veden er veldig grønn

Og det får deg til å gråte med så mye røyk.

Bin in Tzuut A Chi (Maya)

Bin in tz'uutz 'a chi

Kan tjene deg: Colombia uavhengighetslitteratur: historie, emner

Tut yam x cohl

X ciichpam zac 

Og en og en ual

Oversettelse: Jeg vil kysse munnen din

Jeg vil kysse munnen din

Blant Milpa -plantene, 

Scintillating Beauty,

Du må skynde deg.

Xmoquixtill 'a mitl (nahuatl)

Momiu yezcuepontiu, i mment cuiea 'yeztli'

Aman Xquita 'Quen Yezuetzi' Maca Xcauili 'Mayezuetzi',

Tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'

uan a yeztli 'monemiliz.

Neca 'xichoca'?

Uan mixayo 'manocuepa' yeztli '.

Timotlamitoc Uan Moyezio 'No' Tlantoc.

Zan Xquita 'Tonahli' Uan Xquita 'Cuacalaqui',

Uan Cuaquiza ', Aman i Motonal

uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '

Uan Maquiyezquixtiti 'Pampa i Tonahli'

Motonal Uan Tiquitaz Cuacalaquiz tonahli ',

Chichiliuiz Chichiliuiz, en chichiltic tlin tlin,

Iyezio 'tonahli'

Uan moztla '

Ocee tonahli 'yez.

Oversettelse: Blod spirer til pilen din

Blod spirer pilen din,

Se nå hvordan blod tappes, ikke la blodet renne av,

Hvis ikke, vil blodet ende, fordi hun lever med blod og at blod er livet ditt.

Hvorfor gråter du ikke? Og tårene dine forhåpentligvis blod.

Du går tom og blodet ditt er også ferdig

Gå til solen og se når det er skjult, og når det vises,

Nå er dette dagen din og la pilen gå til solen.

Jeg håper han får blod fordi denne dagen er dagen din

Og du vil se når solen er skjult, den vil redusere, og at det er rødt som du vil se,

Det vil være solens blod og i morgen vil en annen dag være.

Xon Ahuiyacan (Nahuatl)

ICA XON AHUIYACAN IHUINTI XOCHITLI, TOMAC MAN, AYA. Ma på te allerede aquiloto xochicozquitl. I Toquiappancaxochiuh, tla celia xochitli, cueponia xochitli. Oncan Nemi Tototl, Chachalaca, TlatoHua, Hahaya Hual på Quimatli Teotl Iican, Ohuaya, Ohuaya

Zaniyo i Toxochiuhica ica tonahuiyacan. Zaniyo i Cuicatl, Aya Icaon pupulihui i mutlaocol. I Tepilhuan Ica Yehua, Amelel på Quiziza, Ohuaya, Ohuaya Quiyocoya i Ipalnemohua, Aya Qui og Hualtemahuiya Moyocoyatzin, i Ayahuailo Xochitli, Ica Yehua amel On Quiza.

Oversettelse: lykkelig

Gible med blomstene som drukket, de i våre hender. At de allerede er blomsterkjeder. Våre nedbørblomster, velduftende blomster, åpner allerede Corolla. Det er fuglen, skravlingen og synger, den blir kjent med Guds hus. Bare med blomstene våre er vi glade for. Bare med sangene våre, omkommer tristheten din. Å, herrer, med dette, avskyet din avsky. De er oppfunnet av livets giver, de har fått dem til å gå ned oppfinneren av seg selv, hyggelige blomster, med dem din avsky sprer deg.

Kan tjene deg: Picanha: Hva er historie, hvordan du forbereder det

(Forfatter: Nezahualcóyotl)

Sakhil (Yucatecan Maya)

Báan Yéetel bin k aalkabch'int sajkil wa mina'an tuunich.
Bíin Konk K K'áajch'inti K'áanche 'Tu Yóok'ol
wa tak k'anchebo'ob sajako'ob ti '.
Bin wáaj k k'óoy k ich utia'al k ch'inik.
Kun Wáaj Ku Ch'áik Ku ​​Kapik Tu Jóojochil U Yich Ku K'ajoltiko'one '.
Bix Konk K K'ubeentik K Pixaan
ts'o'ok u púuts'ul jak'a'an yóol ti 'to'ono'!

Oversettelse: frykt

Hvordan vi ville skremme bort hvis de ikke eksisterte
steiner.
Hvordan lansere dem stoler
Hvis de også føler frykt.
Skal vi få øynene ut og lufte dem?
Hva om de blir satt i bassengene og kjenner oss igjen?
Hvordan du kan overlate sjelen
Hvis han flyktet i terror for oss!

(Forfatter: Briceida Cuevas Cob)

Te'j (Tzeltal)

Du gjør du allerede xc'axat og yax jach ja wutsinbelon socte ja c'ab, c'alal ca
Wuts'inon K'eluyawon ta lec.
Jo'on du allerede k'ixnaybat te yutil h'anaj, c'alal ta yorail.
Jo'on te yaxibon awu'un, te yax scoltayat soc te sc'a'c'alel.
Jeg vil være snotesat c'ala det er awin og c'alal det er tanquinti'il.
Jo'on te ste'elon kuchujibal te smukil ha naj, tes ste'elul ha weibal
og Soc har borta banti yac a cx a'wotan.
Jo'on te yocon tea tejibal'liletic, tes smakil har naj.
C'alal yax ayinat det er c'u'un ste'elul te banti yax wayat; C'alal Yax
Chamat yax a yinat ta cutil
Yutil Lum.
Jo'on te ærefulle Soc tes nichimal av tes st'ubilal, du ja'at yac ac'anon
te biti'il yac'ane, coltaya'wonme, Soc te mach'a tic yutzinone.

Oversettelse: treet

Du som passerer og løfter armen mot meg, før du blir dårlig, se på meg godt.
Jeg er varmen til hjemmet ditt på de kalde vinterkveldene.
Jeg er den vennlige skyggen som beskytter deg mot solen i august.
Fruktene mine sparer sulten din og roer tørsten.
Jeg er bjelken som støtter taket på huset ditt, bordene på bordet ditt,
Seng du hviler.
Jeg er mango av verktøyene dine, døren til huset ditt.
Når du er født, har jeg tre til barnesengen din; Når du dør i form av en kiste,
Jeg følger deg fremdeles til jordens barm.
Jeg er brød av godhet og skjønnhetsblomst, hvis du elsker meg hvordan jeg fortjener, forsvar meg
Mot dårene.

Referanser

1. Urfolk i Mexico. Hentet fra lokalsamfunn urfolks inmoval.MX.
2. Poesiantologi på urfolksspråk, første bind av Mexico: forskjellige språk, en enkelt nasjon. Forfattere på urfolksspråk AC. Mexico.