Hva betyr puebla?

De ord puebla betyr mennesker eller folk, og deres opprinnelse kommer fra den gamle castilianske. Dette ordet ble brukt til å kalle byen i dag kjent som Puebla de Zaragoza rundt 1531.

Opprinnelsen til dette ordet har alltid vært kontroversiell fordi selv om ordet mennesker på latin tildeles, stemmer det ikke. Mange har også prøvd å tildele den til Nahuatl, men det er heller ingen korrespondanse. I dag håndteres to hypoteser, som støttes med skriftlig bevis.

Den første posten av Puebla de Ángeles kirkesamfunn for den eldgamle pre -spanske byen kalt Cuetlaxcoapan, kom fra essayet skrevet av Fray Toribio de Benavente.

Historie og kontrovers

Essayet skrevet av Fray Toribio de Benavente, fortalte historien om en ny erobring for Spania med grunnlaget for byen Angeles eller Angelopolis.

Denne referansen til Los Angeles kommer fra legenden som byens sjakk.

I 330 år ble den nåværende Puebla de Zaragoza kalt byen Ángeles. Det var Benito Juárez som i 1862 bestemte seg for å endre navnet på byen til Puebla, med henvisning til hans første kirkesamfunn for Fray Benavente, og Zaragoza, i hyllest til general Ignacio Zaragoza, som kjempet mot den franske invasjonen i 1862.

Den nye bruken av ordet puebla for å kalle denne tilstanden av Benito Juárez svarte på en gjengjeldelseshandling mot tilhengerne av keiser Maximiliano, men på ingen måte startet fra studiet av etymologien til ordet.

Formidling av ordet

Mest sannsynlig skyldes formidlingen av ordet Puebla utdanning og evangelisering ved franciskansk orden, siden Isabel de Portugal selv utnevnte denne nye bosetningen til byen Angels, og etterlater ordet Puebla.

Det er kjent at denne ordren ble bestilt med dominikanerne i undervisningen i spansk, og de måtte også lære Nahuatl for å kommunisere med disse nye samfunnene.

Intensjonen om å bli forstått og integrere var en så stor prioritering for disse ordrene at mange friars, som den anerkjente Benavente, kalt Motolinía, et sammensatt ord som i Nahuatl mente de "fattige som rammer seg selv".

Dette er ikke det eneste tilfellet der Nahuatl -språket ble brukt for å navngi mennesker eller ting, fordi det var viktig å opprettholde fred mellom disse store befolkningene og de nye erobrerne.

Dette ble henvist direkte til å finne møtepunkter for forståelsen av språket.

Det er tydelig at mye av stedsnavnene i hele den meksikanske regionen starter fra språket til urfolk. Dette er fornuftig fordi mange av disse byene hadde århundrer med å ha blitt opprettet.

Det er motstridende at hvis Benavente selv endret navn for å tilpasse det til Nahuatl -språket, har han referert til Cuetlaxcoapan som Puebla de Los Angeles eller Angelopolis. Derfor feil informasjon om at ordet puebla kunne komme fra nahuatl.

Gjeldende hypotese

Den første hypotesen indikerer at navnet på Puebla ville komme fra Puebla -brevene, eller befolkningsbrev, der de spanske kongene ga tillatelse til erobrerne til å finne nye byer.

Den andre, mest aksepterte og sannsynlige, er at den ble valgt til ære for den franciskanske presten Juan de la Puebla, som var en av de ansvarlige i Spania for å velge friars som ville følge erobrerne.

I alle fall kommer etymologien til ordet fra latin og den gamle castilianske.

Referanser

1. Toponyme av Mexico. Gjenopprettet fra Es.Wikipedia.org.
2. Puebla de Zaragoza. Gjenopprettet fra Es.Wikipedia.org.