50 eksempler på latinamerikanske regionalismer

De regionalismer Dette er termer eller ord som kaller et objekt eller situasjon i et gitt område. Generelt er de synonymer for andre ord som vanligvis brukes i andre områder. I Spania kalles for eksempel offentlig transportmedia en buss, mens det i noen latinamerikanske land kalles en buss eller kollektiv.

Regionalismer er et tegn på det språklige mangfoldet i det spansk -talende samfunnet, og det er takket være det faktum at det er en norm som bestemmer Royal Academy of Language (RAE). Uten en norm ville de ikke bli kvalifisert som regionalismer, men av generelle og vanlige ord.

Ordet "arbeid" kan ha sitt ekvivalent i hvert latinamerikansk land eller gruppe av land. I Mexico kan du for eksempel fortelle "Chamba" og i Argentina eller Uruguay "Laburo". Og tar dermed forskjellige måter i andre land.

Regionalismer har en tendens til å bruke det nærmeste og mest lokale at innbyggerne i et geografisk område har smidd. Noen forstår dem som en opphøyelse av jorden og uttrykkene for historie og sosiolingvistiske prosesser rammer et territorium.

Kulturindustrien - spesielt TV - har ført til at de karakteristiske ordene i en region er populær for hele det språklige samfunnet. Selv av og til har de blitt adoptert av ordboken som offisielle ord i språket med tanke på deres massifisering.

Psykologer forklarer dette fenomenet fra optikken om "sosial læring", der den konstante forsterkningen av atferd, personligheter og språk sakte og ubevisst danner atferd og språk, og gir opphav til innføring av ord fra et land til et annet.

Ordet "tortilla" illustrerer et perfekt eksempel for det latinamerikanske og spanske samfunnet; I Mellom -Amerika er det en maisbasert mat som har en flat og sirkulær form som andre matvarer er pakket inn, mens i Spania i Spania refererer ordet "tortilla" til en base av eggerøre og poteter.

Eksempler på regionalismer

1. Bulfo-Read-Pluma-Birome
2. Barn-Chartes-Chamacos-Pequeños-Chavos-Chamacos-Pibes
3. Cochino-Chancho-Elchón-Puerco-Marrano
4. Work-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
5. Pool-Alberca-chaco
6. Hus-hugar-Hurry-Rancho
7. Negocio-Comcio-etablering-bodega-bodega-skog-butikk
8. Truck-Autobús-Volteo-Collective-Guagua
9. Bonito-Bello-Well-Chido-Guay
10. Dyktig-diko-skalering
11. Money-Plata-Lana-Pasta-Cobres-Marmaja
12. Comet-Pagayos-Voleradores-Chichigua-Papalote-Pandorga
13. Picante-Ají-Pimiento-Chile
14. Deprimert-tristent-bajoneado-tilsatt
15. Sammensatt-fashionable-lounge-tronado
16. Konflikt-bronca-problema-lio-royo
17. Hjemløs-Hay-Guaro-Chamago-Puerco-Lumpen
18. Pistol-chopo-Guacharaca-Revolver
19. Datamaskinbestilling
20. Dårlige kjoler-dear-fachoso-mamarracho
21. Crazy-Chiflated-Paraly-Psychotic
22. Party-Jol
23. Hyperaktiv-intrachilo-impactiva-sahorí
24. Bad-ustoppelig-uredelig-dawned-chafa-cutre
25. Avocate-Palta-Cura-Avocado-Abacate
26. Amerikansk-Gringo-Yankee-Gabacho
27. Talt-hjørne-chorero-hocycon
28. Park-shake-to Aomodar
29. Empanada-empanadilla-pastelito
30. Full-Jumento-Fiery
31. Dum Boludo-Huevón-Gil-pendejo-Gafo
32. Ligar-Ganar-Palotear-tilstrekkelig
33. Cotufas-Pochoclo-Palomitas-Cabritas
34. Great-Region-Bárbaro-Padre-Chido-Genial-Chévere
35. Truse-Bombacha-Calzón-Chones-pantaltes
36. Pijo-Concheto-Cuico-Fresa-Sifrino
37. Hothund-varm hund-pacho
38. Sink-Lavatory-Lavamano-
39. Collega-Cominche-Brother-Compadre-Cate
40. Cover-Picadite-Picoteo-Botana-Palo Palo
41. Skirt-Pollecle-eNa-Sayal-Bajant
42. Pants-Jeans-Blue Jeans-Tejanos-Pitusa-Mahones
43. Casserole-Colla-Cacerola-Caldera
44. T-skjorte-polara-playera-remera-Casaca-sport
45. Guisantes-Garbanzos-Chícharos-Chicharitos
46. Servitør-Garçon-Memeonero-Metero-Mozo
47. Corn-choclo-Mazorca-e-Elder
48. Mesh-Jaid-Calzoneta-Trajebaño-Trusa
49. Banana-banana-Cambur-guineo-topocho-chochco
50. Pisto-clip-gacilla-imperdible-broche-honcho-arpita

Mer enn 500 år etter ankomsten av Columbus i amerikanske land, var utvidelsen av spansk nesten total. Imidlertid hadde de tidligere innbyggerne på kontinentet allerede språklige ord og systemer (eller dialekter) som de utpekte tingene rundt seg.

I noen områder er gamle ord fra urfolk og typiske dialekter av det spanske språket blitt slått sammen, noe som gir opphav til regionalismer og lokalismer. Noen klarer å overskride lokale og regionale grenser, men de fleste forblir i sitt geografiske område.

Regionalisme vs neologismer

Vi må ikke forvirre regionalismer med "neologismer". Neologismer er nye ord som vises på et bestemt tidspunkt på et språk eller en fiksering av en ny betydning for et begrep.

Generelt må neologisme passere mer enn 10 års gyldighet for å bli betraktet som regionalisme og bli tatt opp av Royal Academy of Language.

Regionalisme vs lokalisme

Det er viktig å avgrense regionalismene til "lokalismer"; Det første dekker mer omfattende geografiske områder som land og underkontinenter, mens "lokalismer" er uttrykk for en spesifikk region. I Latin -Amerika kalles de som stater, avdelinger eller valgkretser.

Referanser

1. Amerikanismer (2017) eksempler på regionalismer. Gjenopprettet fra: Amerikanismer.com.
2. Mage, r; Martín, s. (2010) Sociolinguistic History of Mexico. Redaksjonell El Collo de México.
3. Bonet, l. (1983) Litteratur, regionalisme og klassekamp. Redaksjonell Castalia. Madrid.
4. Encyclopedia of Eksempler (2017) 20 eksempler på regionalismer. Gjenopprettet fra: eksempler.co.
5. The Great Enlightened Encyclopedia (2016) Vocabulary. Gjenopprettet fra: Salonhogar.nett.
6. Geek's Room (2016) forskjellige ord og uttrykk for å nevne det samme. Gjenopprettet fra: Geeksroom.com.
7. 10 eksempler (2017) eksempler på regionalismer. Hentet fra: 10 eksempler.com.