Gåter i Zapotec

Figur. Zapotec Art. Kilde: Davidconfran, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons

De gåter i Zapotec De er en god måte å vite denne Macrolengua sammensatt av forskjellige Zapotec -språk i Mexico. Det er en del av den osmanske bagasjerommet med mesoamerikanske språk, sammen med blant annet Mixteca, Mazateca og Popoloca.

Zapotec -språk snakkes hovedsakelig i delstatene Oaxaca og i den sørøstlige regionen Veracruz, sør for Mexico. Kulturen som snakker dette språket har en omtrentlig antikk på 2.500 år og historien har vært kjent gjennom Mixteco-Zapotec-kodeksene, som ble skrevet om hjortehud med hieroglyfiske symboler.

Zapotec er et av de 15 språkene i den meksikanske staten Oaxaca, og en av de mest foredragsholderne (mer enn 400 tusen). Det er et tonalspråk - der tonen brukes til å tyde den leksikale eller grammatiske betydningen - og den vanlige ordren er verb, emne, objekt (VSO).

Gåter er alltid en morsom måte å lære et nytt språk for barn. Svarene er til slutt.

Gjettliste i Zapotec

1. Zan Tleino Iztactetzintli Quetzalli Conmantic?

Oversettelse: Hva er som en hvit stein, som spirer fjær av Quetzal?

2. Se Tosaasail, se tosaasaanil xisiwi! Sitlaalin Kwepooni Pilkatok Kwetlaxak

Oversettelse: Trykk og skynd deg at stjernene blomstrer og at det allerede henger Huaraches.

3. Tom Riataw Zëë 'eller kya'l no rkë nwe chu kyal; Nok Nwe Nool. Chu Maña na?      

Oversettelse: Det er et dyr som skal spise mais om natten, det finnes i nærheten av kornåkeren; Den har lange negler. Hva dyr er?

4. TOM RYIIT YZAS KYA'L NO RKÅN NWE RETS ELLER NWDZIL KëT TI MëN. Chu Maña na?     

Oversettelse: Det er et dyr som kommer hver natt og roper når noen er i ferd med å dø. Hva dyr er?

Det kan tjene deg: tabloid: hva er, størrelse og egenskaper (med eksempler)

5. Tom Row Mor. Chu Maña na?     

Oversettelse: Det er et lite dyr og bor i vannet, spiser sand og har ingen føtter. Den har to små vinger (finner) og folk spiser dem. Hva dyr er?

6. Tom Ndzi'B Chahp Nii'y, Raw Nwe Ndzoo'b, Ndzi'b Xi'l Nwe, No Rkëëë Nwe Tii eller Rzi'l. Chu maña na)?    

Oversettelse: Det er et dyr som har to ben, spiser mais, har vinger og synger om morgenen. Hva dyr er?

7. Tom Ndzu Lë'n Nihs, Xo Malbiuw Nwe, Ti ~ Choo 'Nwe, eller Raa'y Nwe eller Rkyex Nwe, Rahk Nixne Nwe. Chu Maña na?  

Oversettelse: Det er et dyr som lever inne i vannet, det er som reker, men større, når det tilberedes eller Tuesta. Hva dyr er?

8. Wroobto maña lëhs ngas ndzu lë'n liuu no rlux nwe kye ', yrehs nwe rkë tsi'n eller kya'l. Chu Maña na?  

Oversettelse: De er ganske mange små og svarte dyr, de bor inne i jorden og ødelegger blomstene. De jobber alle om natten. Hva dyr er?

9. Tom Ndzi'b tahp nii'y no ndzi'b lux nwe, rzob nwe chu yarteh no raw nwe mzin. Chu Maña na?

Oversettelse: Det er et dyr som har fire ben og har bart, sitter på Bracero og spiser mus. Hva dyr er?

10. Tom Wi'n Ndzi'b Chahp Xi'l Nwe, No Rxobe Nwe, Rkëëë Nwe Tii eller Rzi'l, Rzob Nwe Lo Yak No Raw Nwe Mits Wañ. Chu Maña na?

Oversettelse: Det er et lite dyr og har to vinger, det flyr, synger om morgenen, sitter i trærne og fôrer på frøfrøene. Hva dyr er?

Det kan tjene deg: 11 myter og legender om alver

elleve. Tom wi'n ndzi'b tahp nii'y, ndzu nwe lë'n ytaa ', nduxto lay nwe, ingen rå nwe ndzoo'b. Chu Maña na?    

Oversettelse: Det er et lite dyr som har fire ben, bor under steinene, tennene er skarpe og spiser mais. Hva dyr er?

12. Ti ku'n top zaaks, ti ku'n rniits xni lerret eller kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y ​​chokna. Pë ku'n na?

Oversettelse: Det er veldig fint, noe som gir oss lys om natten og ikke beveger seg, det har fem topper. Hva er?

1. 3. Ti morgen ndzi'b tahp nii'y, rkëë nwe troht eller rå nwe Kyiix, rnalo mën nwe, ro'y nwe yu'w. Chu Maña na?

Oversettelse: Det er et dyr som har fire ben, løper mens de mates på urter, folk bruker dem for å ta lasten. Hva dyr er?

14. Tom Tahp Nii'y, Nolëhs Lots Nwe, Riaw Ready 'Nwe Tsin No Roo' Nwe Yob Kyehk Morning. Chu Maña na? 

Oversettelse: Det er et fire -benet dyr, langt og tynt er tungen, det liker å spise honning og også dyrene til dyrene. Hva dyr er?

femten. Tom wi'n no ndzi'b tahp nii'y, be'y xo mzin nwe, ndxe xpa'n nwe, lë nwe ndzu lë'n ytaa ', riaw klar' nwe kaw nweit. Chu Maña na?

Oversettelse: Det er et lite dyr og har fire ben, det ser ut som musen, det har en hale, bor under steinene, liker å spise kyllinger. Hva dyr er?

16. Kure 'Raw Mën No Rkëna Lohyts, Mbeena no RNA Ngëts na. Pë ku'n na? 

Oversettelse: Dette spises og det forekommer i bejucos, det er stort og gult. Hva er?

17. Tom Wi'n Kyiitree ', ingen ndzi'b tahp nii'y, ndzu nwe lë'n liuu, ingen rluux nwe yayniy. Chu Maña na?

Det kan tjene deg: land som utgjør FN

Oversettelse: Det er et lite dyr og Panzón, det har fire ben, lever under jorden og ødelegger platanærene. Hva dyr er?

18. Topte nlë rna na, ndzi'bna no rbi'bna loht pa, ndal xna na, top rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp lë'n liin. Pë nahk ku're?

Oversettelse: De ser veldig vakre ut, de er hvor som helst, de er i forskjellige farger, det er mange i den tredje og fjerde måneden av året. Hva er de?

19. Tom Wi'n Ndzu Lë'n Nihs, Raw Nwe Yuux No Kyent Niy Nwe. Ndzi'b chahp xi'l nwe, nlëhsna, ingen rå mën nwe. Chu Maña na?       

Oversettelse: Det er et dyr som liker å spise lik, det er svart, det har lange negler og toppen er rød. Hva dyr er?

tjue. Tom ngas rxobeh ​​lo bë ', riaw klar' nwe kaw nwe nkyit. Chu Maña na? 

Oversettelse: Det er et svart dyr som flyr på himmelen og liker å spise kyllinger. Hva dyr er?

tjueen. Káti ñaa (titinuu) io ui soko cha'alim, yuku ta lo cha'ani, ke'ni mi 'i tichichi, naa kuu yu' u.

Oversettelse: Det er to brønner ved foten av en bakke som noen ganger faller søppel.

22. Zan Tleino Icuitlaxcol Quihuilana Tepetozcatl Quitoca Huitzmallotl.

Oversettelse: Med tarmen som drar gjennom dalen skjer det.

23. Zan Tleino Chimalli Itic Tentica Ca Chilli.

Oversettelse: liten, men kløe inne i skjoldene.

Svar

1. Løken.
2. Guamúchil.
3. Badger.
4. Uglen.
5. Fisk.
6. Hanen.
7. Hummer.
8. Maurene.
9. Katten.
10. Fuglen.
11. Musen.
12. Stjernen.
13. Laster dyr eller dyr (muldyr, esel osv.).
14. Anthillen.  
15. Cacomixtle.
16. Gresskaret.
17. Tuza.
18. Blomster.
19. The Buzzard.
20. Ørnen eller hauken.
21. Øynene.
22. Nålen.
23. Chile.