Ord i Huichol

Huichol Girl. Kilde: Fernando Rosales fra Mexico City, Mexico, CC av 2.0, Wikimedia Commons

Han Huichol Det er språket som snakker den urfolks etniske gruppen som bor sør for Sierra Madre de México, spesielt i delstaten Nayarit. Huichol -språket tilhører familien Utooztec Languages, som Nahuatl også tilhører.

Huichol er nær Cora- eller Nayeri -språket, mye studert. Det er anerkjent i Mexico som et nasjonalt språk, sammen med spansk og ytterligere 62 urfolksspråk.

Ordliste i huichol og dens betydning på spansk

For øyeblikket er det flere publikasjoner som presenterer definisjonen av forskjellige ord fra Huichol til andre språk, inkludert spansk.

Noen ord fra Huichol og tilsvarende på spansk er:

Cacaríya: Søt

Cacúni: Boks, skuff

Canári: Gitar

Canarivíya: Spille gitar

Canúva: Skip

Jeg fanget: Kaffe

Caríma, Nasaníme: Sterk

Cimíya, Xitéra: Kutte opp

Cynna: Ektemann

Cixáiya: Oppvarme ved siden av brannen

Cyyé: Tre

Cuaimuxári: Skum

Cuiyá: Spise

Cuitáxi: Belte

Cuxéya: Leveringskurer

Cuyá: Revolution, War

Cuyéicame: Utenlandsk, rart

HVORDAN: Sult

Jeg gjør: Å være sulten

Hacuíeca: Gud som bor i havet, som går i oppløsning av jorden i vanntid

Hái: At? Hva?

Haiyá: Svelle, hevelse

Haniiya: Ta med vann

Hapániya: Dra ting

Haravéri: Hage, frukthage

Haruánari: Glatt, glatt

Har en: Øks

Hasí, 'Imiari: Frø

Hásua, Hásuácua: Nok en dag, aldri

Hasúcari: Sukker

Hatáimari: Vask ansiktet

Haxu: Søle

Er: Komme inn

Hepáina: Lik ham, som ham

Hiavíya, Hiavárica, Niuqui, Xasíca: Snakke

Hiricá: Beholde

Hiváta: Sowing Party, sist av den årlige syklusen, som feires i juni

Hivári: Rope

Hiveríca: Trist, tristhet

Hucá, Huriepa, Yuriépa: Mage

Huiyá: Legg ned

Flykter: Sti

Blåmerke: Seremonielle objekter

Kan tjene deg: Fra platen til munnen faller suppen: mening og opprinnelse

Mairicá: Begynne

Maiveríca: Skade

Mor: Væpne

Maráica: Aura

Pingle: Være

Marima: Forsiktig

Matéicari: Legg hånden din

Matíari: Begynner, først

Maveriya: Har ikke

Maxa Cuaxí: Gud som bor i øst

Maiquiriya, Miquiya, Miriya: Gi en presang

Meripai: Tidligere, før

Miki Mu'úya: Hodeskalle

Naisáta: På begge sider

Nanáiya, 'Inánai: Kjøpe

Naquiya: Finn, passform, som

Naxi: Kalk, aske

Néma: Lever

Niyé: Sønn datter

Noiya, 'Aríca,' Axíya: Ankomme

Pa: Brød

Parevíya: Hjelp

Pasship, Pasiyarica: Endring

Píya: Fjerne

QUEIYA: Tygge, tygge, bite, hugge

QUBMARI: Godt fast

Bienisk: Belysning

Quesinari: Gå til fots

Queyá: Sett, satt opp, stopp, trinn

Quí: Hjem

Quiyá: Bygg hus

Siiríya: Bitter

Táca: Ball, frukt

Tácai: I går

Tái: Brann

Taiyá: Brenne

Tasíu: Kanin

Taxáriya: Gul

Te: Hagl

Tempavíica: Munter, glede

Téni, Teta: Munn

Tepia: Jern, verktøy

Teuquíya: Gravplass

Jeg så deg: Mennesker

Tixáiti: Noe

Tíya: Å skru av

Tuaxpiya: Jakt

Tupiríya: Gress

Tutú: Blomst

Tømme: Høne

Vacáxi: Ku

Vauríya, 'ívaurie: Se etter

Véiya: Lim inn, treff

Vevíya: Produksjon

Vieríca: Ta tak i å løfte

Vitéya: Kutt med øks

Viyéri: Llover, regn

Xási: Søppel

Xeiriya: Samle mange ting eller mennesker

Xéri: Kald

Xevi: En

Xiqué: Siden litt

Xité: Klo

Xiri: Varme, varm

Xiriqui: Chica Ceremonial House

Xuavárica: Feil

Xuráve: Stjerne

Yeiyá: Gå

Yuavíme: Blå

'Écá: Luft

'at: Korn

'ESI: Stygg

'Esíca: Kok, koke

'Icú: Korn

'Icuáxi: Frukt

'Isiquine: Hjørne

'Isári: Buljong

'Isárica: Veve

'Ivá: Bror søster

'Ivári: Skjegg

'Ivárica: Gevinst

'íviya: Så en hage

'Ixumári: Dekke med gjørme

'IYA: Kone

'Eller har: Stokk

'en: Salt

'Utá: Seng

'Uxipíya: Hvile

Cayuváti: Stillhet, fred

Cuaamaríca: Bland med vann, slå

Yéucate: Avokado

Kvart: Gåstav

Hain meg: Si

Hapuuri: Arter av hauk

Kan tjene deg: de 6 mest relevante tlaxcala økonomiske aktivitetene

Maanésiqui: Lapp

Allerede: prærieulv

Manna: Der borte

Yéume: Bred

Referanser

1. Grimes J. (1954). Huichol-spansk og spansk-huichol-ordbok. Summer Institute of Linguistics.
2. Grimes J. (1964). Huichol Syntax. Institutt/eller persepsjonsforskning.